Traduzione del testo della canzone Deuteronomy: Niggerman - Meshell Ndegeocello

Deuteronomy: Niggerman (originale)

All I ever wanted was a nigger
Who would be true
All I wanted was a nigger man
All I ever wanted was a nigger
Who would be true, be good to me
While doing the evil that niggers do
My view of self was that of a divine ho
Like the ones portrayed on the white man
Colonized minded rap shows
Oh, the Afro dizzy act of my black rebel
I am a woman and to this world I accommodate myself
My place is in my black man’s defiance
My nigger divine for his sadness
So well complemented mine
When I look at you so black and blue
My love for you sad but true
All I ever wanted was a nigger
Who would be true
All I wanted was a nigger man
One night on a love high
We metamorphasized into gigantic black butterflies
And for the first time I saw the god inside
I realized my nigger redefined was the black man
Divine and he could take me higher
And the divine woman was what the black man desired
But of the tree of the knowledge
Of good and evil, you shall not eat
For in the day that you eat of it
You shall surely die
To them he said, «I will greatly multiply
Your pain and your conception
In pain shall you bring forth children
And you shall be dependent on your husband
And he shall rule over you»
Then god said, «Let us make man in our image»
Let’s go back to the time when the mind and soul
Were divine faith unquestioned
Mother, father, god said
«Let us make man in our own image god»
Was not alone as no one should be
I search for a righteous hand to rule over me
For you are a holy people
To the lord your god, the lord your god
Has chosen you to be a beloved people to himself, above all
People that are upon the face of the earth
The Lord shall bring a nation
Against you from afar, from the ends
Of the earth, as swift as the eagle that flies
A nation whose language you do not understand
Your sons and daughters
Shall be given to another people
And your eyes shall look on
And you shall grieve over them all the day
Long and there shall be no might
In your hand to do anything
The fruit of your labors shall a nation
That you know not eat up
And you shall be wronged
And oppressed always

Deuteronomy: Niggerman (traduzione)

Tutto quello che ho sempre voluto era un negro
Chi sarebbe vero
Tutto quello che volevo era un uomo negro
Tutto quello che ho sempre voluto era un negro
Chi sarebbe vero, sii buono con me
Mentre fanno il male che fanno i negri
La mia visione di sé era quella di una ho divina
Come quelli raffigurati sull'uomo bianco
Show rap dalla mentalità colonizzata
Oh, l'atto da capogiro afro del mio ribelle nero
Sono una donna e in questo mondo mi adeguo
Il mio posto è nella sfida del mio uomo di colore
Il mio negro divino per la sua tristezza
Così ben completato il mio
Quando ti guardo così nero e blu
Il mio amore per te triste ma vero
Tutto quello che ho sempre voluto era un negro
Chi sarebbe vero
Tutto quello che volevo era un uomo negro
Una notte su un sballo d'amore
Ci siamo trasformati in gigantesche farfalle nere
E per la prima volta ho visto il dio dentro
Mi sono reso conto che il mio negro ridefinito era l'uomo di colore
Divino e potrebbe portarmi più in alto
E la donna divina era ciò che l'uomo nero desiderava
Ma dell'albero della conoscenza
Del bene e del male non mangerai
Perché nel giorno in cui ne mangi
Sicuramente morirai
A loro disse: «Mi moltiplicherò grandemente
Il tuo dolore e il tuo concepimento
Con dolore partorirai figli
E tu dipenderai da tuo marito
Ed egli ti dominerà»
Allora Dio disse: «Facciamo l'uomo a nostra immagine»
Torniamo al tempo in cui la mente e l'anima
Se la fede divina fosse indiscussa
Madre, padre, ha detto Dio
«Facciamo l'uomo a nostra immagine dio»
Non era solo come nessuno dovrebbe essere
Cerco una mano retta che governi su di me
Perché sei un popolo santo
Al signore il tuo dio, al signore il tuo dio
Ti ha scelto per essere un popolo amato soprattutto per se stesso
Persone che sono sulla faccia della terra
Il Signore porterà una nazione
Contro di te da lontano, dagli estremi
Della terra, veloce come l'aquila che vola
Una nazione di cui non capisci la lingua
I vostri figli e le vostre figlie
Sarà dato ad un'altra persona
E i tuoi occhi guarderanno
E ti addolorerai per loro tutto il giorno
Lungo e non ci sarà alcun potere
Nella tua mano per fare qualsiasi cosa
Il frutto delle tue fatiche sarà una nazione
Che sai non mangiare
E ti sbagli
E oppresso sempre