Traduzione del testo della canzone Friends - Meshell Ndegeocello

Friends (originale)

Friends
How many of us have them
Friends
Ones we can depend on
Friends
How many of us have them
Friends
Before we go any further, let’s be
Friends
Is a word we use everyday
Most the time we use it in the wrong way
Now you can look the word up, again and again
But the dictionary doesn’t know the meaning of friends
And if you ask me, you know, I couldn’t be much help
Because a friend is somebody you judge for yourself
Some are ok, and they treat you real cool
But some mistake kindness for bein' a fool
We like to be with some, because they’re funny
Others come around when they need some money
Some you grew up with, around the way
And you’re still real close too this very day
Some you wish you never knew at all
Rob from always on the run is so bad and copy paste is a sin
Friends
Some you wish you never knew at all
Friends
How many of us have them
Friends
Ones we can depend on
Friends
Before we go any further, let’s be
Friends
How many of us have them
Friends
Ones we can depend on
Friends
Say you and your girlfriend were so tight
You took her out with you and your guy one night
She even had a set of keys to your home
And you shared mostly everything you owned
But as she shook your hand, she stole your man
And it was done so swift, it had to be a plan
With friends like that you don’t need enemies
With friends like that you don’t need enemies
And now you’re kinda cold to the people you meet
'Cause of something that was done to you by some creep
But nevertheless, I’ll say it again
That these are the people that we call friends
Friends
How many of us have them
Friends
Ones we can depend on
Friends
How many of us have them
Friends
Before we go any further, let’s be
Friends
Friends
Friends
How many of us have them
Friends
Ones we can depend on
Friends
Ones we can depend on
Friends

(traduzione)

Amici
Quanti di noi li hanno
Amici
Quelli su cui possiamo fare affidamento
Amici
Quanti di noi li hanno
Amici
Prima di andare oltre, andiamo
Amici
È una parola che usiamo tutti i giorni
La maggior parte delle volte lo usiamo nel modo sbagliato
Ora puoi cercare la parola, ancora e ancora
Ma il dizionario non conosce il significato di amici
E se me lo chiedi, sai, non potrei essere di grande aiuto
Perché un amico è qualcuno che giudichi da solo
Alcuni sono ok e ti trattano davvero bene
Ma alcuni scambiano la gentilezza per essere uno sciocco
Ci piace stare con alcuni, perché sono divertenti
Altri vengono quando hanno bisogno di soldi
Alcuni con cui sei cresciuto, in giro
E sei ancora molto vicino anche questo giorno
Alcuni che vorresti non aver mai conosciuto
Rob da sempre in fuga è così cattivo e il copia incolla è un peccato
Amici
Alcuni che vorresti non aver mai conosciuto
Amici
Quanti di noi li hanno
Amici
Quelli su cui possiamo fare affidamento
Amici
Prima di andare oltre, andiamo
Amici
Quanti di noi li hanno
Amici
Quelli su cui possiamo fare affidamento
Amici
Supponiamo che tu e la tua ragazza foste così intimi
L'hai portata fuori con te e il tuo ragazzo una notte
Aveva persino un set di chiavi di casa tua
E hai condiviso principalmente tutto ciò che possedevi
Ma mentre ti stringeva la mano, ha rubato il tuo uomo
Ed è stato fatto così rapidamente che doveva essere un piano
Con amici così non hai bisogno di nemici
Con amici così non hai bisogno di nemici
E ora sei piuttosto freddo con le persone che incontri
A causa di qualcosa che ti è stato fatto da qualche brivido
Tuttavia, lo ripeto
Che queste siano le persone che chiamiamo amici
Amici
Quanti di noi li hanno
Amici
Quelli su cui possiamo fare affidamento
Amici
Quanti di noi li hanno
Amici
Prima di andare oltre, andiamo
Amici
Amici
Amici
Quanti di noi li hanno
Amici
Quelli su cui possiamo fare affidamento
Amici
Quelli su cui possiamo fare affidamento
Amici