Traduzione del testo della canzone Hot Night - Meshell Ndegeocello

Hot Night (originale)

But it’s a hot night
Let’s talk about the sign o' the times
Politics
And the fight of a revolutionary soul singer
It’s a hot night
Head down to the club
For the piña coladas
Without the alcohol
And let’s talk about the world, y’all
Can you pick me up?
You know I hate driving in the evil city
And baby, read my mind, hit La Caridad
So I can get some coffee
And we can get our talk on
Seems I got caught up in this romanticized idea of revolution
With saviors, prophets, and heroes
But in the silence of my prayers
I had a vision of my hatred dissolving to grains of sand
Realized that to the universe that’s all I really am
Just a grain of sand
I don’t want to get caught up in all that spiritual shit
But it ain’t much to hold onto
We all living in a world built upon
Rape, starvation, greed, need, fascist regimes
White man/rich man democracy
Uh
Suffer in the world trade paradise
Hit me now, come on
But it’s a hot night
Let’s talk about the sign o' the times
Politics
And the fight of a revolutionary soul singer
It’s a hot night
Head down to the club
For the piña coladas
Without the alcohol
And let’s talk about the world, y’all
Let me be the first to say this
Fuck the first b***h ever ask me to buy her some dumb shit
N****s be fightin' for Jordans they can’t afford
Bought in a store, costing more than a hun-dred, yeah
Capitalism got 'em trapped in a vision
That tell lies they watch way more than a sunset, uh
I feed my babies with music, I tell the truth
But now I’m a target in they market, ain’t that a sumummabitch
It’s a urgent emergency courtesy of the counterinsurgency
Tryna murder me, yeah, and now it’s on, and uh
It’s cause I verbally hurdle all they absurdities
Accurate rhyme poem and I survive the storm, and uh
Certainly words can be weapons, if people heard me
They thinkin' they God and they decide what’s right or wrong
They live in a bubble, I live for the struggle
After the fight, we home on a hot night
My woman, it’s nice and warm, but uh
But it’s a hot night
Let’s talk about the sign o' the times
Politics
And the fight of a revolutionary soul singer
It’s a hot night
Head down to the club
For the piña coladas
Without the alcohol
And let’s talk about the world, y’all
Let’s do it, come on
Join the party, fists in the air, everybody for the
Revolutionary soul singer
Side to side, third eye on the prize, we take a ride with the
Revolutionary soul singer
Give the seeds what they need to breathe and proceed, it’s the
Revolutionary soul singer
Word up, yeah, y’all, we prepared, y’all, no fear, y’all
Come on
It’s a shame the way we all run around
It’s a shame the way we all run around
Cause you’re blind baby!
Blind to the facts!
It’s a shame the way we all run around
Cause you’re blind baby!
It’s a shame the way we all run around
I said you’re blind baby!
Blind to the facts of who you are!
But it’s a hot night
Let’s talk about the sign o' the times
Politics
And the fight of a revolutionary soul singer
It’s a hot night
Head down to the club
For the piña coladas
Without the alcohol
And let’s talk about the world, y’all
Let’s do it
«And now of course, that the welfare system has been disestablished — and there
are no jobs, so to speak — for the women who are told, that if they don’t work.
.
they can only get welfare for a certain period of time and then they have to
find a job.
Now they haven’t had the opportunity to go to an institution like
this.
They may not have the skills.
Where are they going to find a job?
And if they have children, how are they going to pay for childcare,
in order to guarantee the conditions which will allow them to work?»

(traduzione)

Ma è una notte calda
Parliamo del segno dei tempi
Politica
E la lotta di un cantante soul rivoluzionario
È una notte calda
Scendi al club
Per le piña colada
Senza l'alcool
E parliamo del mondo, voi tutti
Puoi venire a prendermi?
Sai che odio guidare nella città malvagia
E piccola, leggi la mia mente, colpisci La Caridad
Così posso prendere un caffè
E possiamo continuare a parlare
Sembra che sia stato coinvolto in questa idea romantica di rivoluzione
Con salvatori, profeti ed eroi
Ma nel silenzio delle mie preghiere
Ho avuto una visione del mio odio che si dissolveva in granelli di sabbia
Ho capito che per l'universo è tutto ciò che sono davvero
Solo un granello di sabbia
Non voglio essere coinvolto in tutta quella merda spirituale
Ma non è molto a cui aggrapparsi
Viviamo tutti in un mondo costruito
Stupri, fame, avidità, bisogno, regimi fascisti
Democrazia dell'uomo bianco/ricco
Ehm
Soffri nel paradiso del commercio mondiale
Colpiscimi ora, andiamo
Ma è una notte calda
Parliamo del segno dei tempi
Politica
E la lotta di un cantante soul rivoluzionario
È una notte calda
Scendi al club
Per le piña colada
Senza l'alcool
E parliamo del mondo, voi tutti
Lascia che sia il primo a dirlo
Fanculo la prima puttana che mi chieda di comprare delle stronzate
I negri stanno combattendo per le Jordan che non possono permettersi
Acquistato in un negozio, costa più di cento, sì
Il capitalismo li ha intrappolati in una visione
Che raccontano bugie che guardano molto più di un tramonto, uh
Nutro i miei bambini con la musica, dico la verità
Ma ora sono un bersaglio nel loro mercato, non è un sumummabitch
È un'emergenza urgente per gentile concessione della controinsurrezione
Sto cercando di uccidermi, sì, e ora è acceso, e uh
È perché io ostacolo verbalmente tutte le loro assurdità
Poesia in rima accurata e sopravvivo alla tempesta, e uh
Certamente le parole possono essere armi, se le persone mi ascoltano
Pensano di essere Dio e decidono cosa è giusto o sbagliato
Vivono in una bolla, io vivo per la lotta
Dopo il combattimento, torniamo a casa in una notte calda
La mia donna, è bella e calda, ma uh
Ma è una notte calda
Parliamo del segno dei tempi
Politica
E la lotta di un cantante soul rivoluzionario
È una notte calda
Scendi al club
Per le piña colada
Senza l'alcool
E parliamo del mondo, voi tutti
Facciamolo, dai
Unisciti alla festa, pugni in aria, tutti per il
Cantante soul rivoluzionario
Da lato a lato, terzo occhio al premio, facciamo un giro con il
Cantante soul rivoluzionario
Dai ai semi ciò di cui hanno bisogno per respirare e procedere, è il
Cantante soul rivoluzionario
Parola, sì, tutti voi, ci siamo preparati, tutti voi, nessuna paura, tutti voi
Dai
È un peccato il modo in cui corriamo tutti
È un peccato il modo in cui corriamo tutti
Perché sei cieco piccola!
Ciechi ai fatti!
È un peccato il modo in cui corriamo tutti
Perché sei cieco piccola!
È un peccato il modo in cui corriamo tutti
Ho detto che sei cieco piccola!
Ciechi ai fatti di chi sei!
Ma è una notte calda
Parliamo del segno dei tempi
Politica
E la lotta di un cantante soul rivoluzionario
È una notte calda
Scendi al club
Per le piña colada
Senza l'alcool
E parliamo del mondo, voi tutti
Facciamolo
«E ora, ovviamente, che il sistema di welfare è stato smantellato... e lì
non ci sono lavori, per così dire, per le donne a cui viene detto che se non lavorano.
.
possono ottenere assistenza solo per un certo periodo di tempo e poi devono farlo
trovare lavoro.
Ora non hanno avuto l'opportunità di andare in un'istituzione come
questo.
Potrebbero non avere le competenze.
Dove troveranno un lavoro?
E se hanno figli, come faranno a pagare l'assistenza all'infanzia,
per garantire le condizioni che consentiranno loro di lavorare?»