Traduzione del testo della canzone Make Me Wanna Holler - Meshell Ndegeocello

Make Me Wanna Holler (originale)

My mother used to whore herself
And my father
Would reap the benefits of her labor
It was almost as if she was absent
Absent from her own life
I remember
She would scrub the floors for the white folks
Just to come home
To cook and to clean
For the man who broke her
And I love to watch her dance to the tunes on
The soul stations, yeah
Just to ease her mind
But my mother
She was vindictive in her own fashion
So she passed down to me her traits
Like that of her brown eyes and her dark hair
She passed down to me
Her sadness
Make me wanna holler
The sadness fills my heart
Make me wanna holler
Make me wanna holler
Make me wanna holler
Baby
Make me wanna holler
My child will one day ask me
What will i be?
As a child i promised myself
I’d never be
Like my mother or my father
I would ask myself
«did he feel so much pain
That it would make him wanna hurt another?»
But there was no excuse
There was no excuse to make up for the pain
That i knew my mother felt
But somewhere my destiny came
That i too became a slave, to my heart
Wanting Love so badly
That i’d do anything
No matter the shame
Make me wanna holler
Love me
Make me wanna holler
Tell me
Make me wanna holler
Mmm, so sorry
Make me wanna holler
So sorry
Why?
I never got the nerve
To ask my father «why?»
But my mother
She would say
She stayed for my brother and myself
But i would have sold my soul
Just to share in one day
Of my mother’s desired happiness
When night fell
Sometimes when night fell
I’d close my eyes
And i’d hide
Close your eyes
When they would yell and scream
When my father would paint her
With a dark face
Of being belittled, disrespected
And set aside
His liquor, the salve
For the unseen wounds
I learned so much from him
What did i learn?
How to hurt all of those
Who try to get too close
Make me wanna holler
Make me wanna holler
Sometimes i get so…
Make me wanna holler
I just don’t understand
Why?
Make me wanna holler
Tell me why
Mmm, so sorry
So sorry for the pain
Make me wanna holler
So sorry
I’m so sorry
Just play for me
Play for me
She would close her eyes and cry
He would close his heart and hide
She would close her eyes and cry
After all this time
Nothing’s changed
Make me wanna holler
Make me want to holler
Yes I do
Make me wanna holler
Sell my soul just to see ya happy
So sorry for the pain
Make me wanna holler
So sorry, so sorry, so sorry, yeah
Make me wanna holler
So sorry for the pain
I always thought my mother
Deserved so much more
But i never knew how to fix that
I drown myself in guilt
I just don’t know what to do
No
Mama I Love you

(traduzione)

Mia madre era solita prostituirsi
E mio padre
Avrebbe raccolto i frutti del suo lavoro
Era quasi come se fosse assente
Assente dalla sua stessa vita
Mi ricordo
Puliva i pavimenti per i bianchi
Solo per tornare a casa
Cucinare e pulire
Per l'uomo che l'ha spezzata
E adoro guardarla ballare al ritmo
Le stazioni dell'anima, sì
Solo per alleggerire la sua mente
Ma mia madre
Era vendicativa a modo suo
Quindi mi ha tramandato le sue caratteristiche
Come quello dei suoi occhi castani e dei suoi capelli scuri
È stata tramandata da me
La sua tristezza
Fammi voglia urlare
La tristezza riempie il mio cuore
Fammi voglia urlare
Fammi voglia urlare
Fammi voglia urlare
Bambino
Fammi voglia urlare
Mio figlio un giorno me lo chiederà
Cosa sarò?
Da bambino l'ho promesso a me stesso
Non lo sarei mai
Come mia madre o mio padre
Mi chiederei
«senteva tanto dolore
Che gli avrebbe fatto venire voglia di ferire un altro?»
Ma non c'erano scuse
Non c'erano scuse per compensare il dolore
Che sapevo che mia madre lo sentiva
Ma da qualche parte è arrivato il mio destino
Che anch'io sono diventato schiavo, per il mio cuore
Volendo così tanto amore
Che farei qualsiasi cosa
Non importa la vergogna
Fammi voglia urlare
Amami
Fammi voglia urlare
Dimmi
Fammi voglia urlare
Mmm, così mi dispiace
Fammi voglia urlare
Quindi mi dispiace
Come mai?
Non ho mai avuto il coraggio
Per chiedere a mio padre «perché?»
Ma mia madre
Direbbe
È rimasta per me e mio fratello
Ma avrei venduto la mia anima
Solo per condividere in un giorno
Della felicità desiderata di mia madre
Quando scese la notte
A volte quando scendeva la notte
Chiuderei gli occhi
E mi nasconderei
Chiudi gli occhi
Quando avrebbero urlato e urlato
Quando mio padre l'avrebbe dipinta
Con una faccia scura
Di essere sminuito, mancato di rispetto
E mettere da parte
Il suo liquore, la pomata
Per le ferite invisibili
Ho imparato tanto da lui
Cosa ho imparato?
Come ferire tutti questi
Che cercano di avvicinarsi troppo
Fammi voglia urlare
Fammi voglia urlare
A volte lo divento così...
Fammi voglia urlare
Semplicemente non capisco
Come mai?
Fammi voglia urlare
Dimmi perchè
Mmm, così mi dispiace
Quindi scusa per il dolore
Fammi voglia urlare
Quindi mi dispiace
Mi dispiace tanto
Suona solo per me
Gioca per me
Avrebbe chiuso gli occhi e pianto
Avrebbe chiuso il suo cuore e si sarebbe nascosto
Avrebbe chiuso gli occhi e pianto
Dopo tutto questo tempo
Non è cambiato niente
Fammi voglia urlare
Mi fai venire voglia di urlare
Sì, certamente
Fammi voglia urlare
Vendi la mia anima solo per vederti felice
Quindi scusa per il dolore
Fammi voglia urlare
Così scusa, così scusa, così scusa, sì
Fammi voglia urlare
Quindi scusa per il dolore
Ho sempre pensato a mia madre
Meritato molto di più
Ma non ho mai saputo come risolverlo
Mi affogo nella colpa
Non so solo cosa fare
No
Mamma ti amo