Traduzione del testo della canzone Make Me Wanna Holler - Meshell Ndegeocello

Make Me Wanna Holler (originale)

My mother used to whore herself
And my father
Would reap the benefits of her labor
It was almost as if she was absent
Absent from her own life
I remember
She would scrub the floors for the white folks
Just to come home
To cook and to clean
For the man who broke her
And I love to watch her dance to the tunes on
The soul stations, yeah
Just to ease her mind
But my mother
She was vindictive in her own fashion
So she passed down to me her traits
Like that of her brown eyes and her dark hair
She passed down to me
Her sadness
Make me wanna holler
The sadness fills my heart
Make me wanna holler
Make me wanna holler
Make me wanna holler
Baby
Make me wanna holler
My child will one day ask me
What will i be?
As a child i promised myself
I’d never be
Like my mother or my father
I would ask myself
«did he feel so much pain
That it would make him wanna hurt another?»
But there was no excuse
There was no excuse to make up for the pain
That i knew my mother felt
But somewhere my destiny came
That i too became a slave, to my heart
Wanting Love so badly
That i’d do anything
No matter the shame
Make me wanna holler
Love me
Make me wanna holler
Tell me
Make me wanna holler
Mmm, so sorry
Make me wanna holler
So sorry
Why?
I never got the nerve
To ask my father «why?»
But my mother
She would say
She stayed for my brother and myself
But i would have sold my soul
Just to share in one day
Of my mother’s desired happiness
When night fell
Sometimes when night fell
I’d close my eyes
And i’d hide
Close your eyes
When they would yell and scream
When my father would paint her
With a dark face
Of being belittled, disrespected
And set aside
His liquor, the salve
For the unseen wounds
I learned so much from him
What did i learn?
How to hurt all of those
Who try to get too close
Make me wanna holler
Make me wanna holler
Sometimes i get so…
Make me wanna holler
I just don’t understand
Why?
Make me wanna holler
Tell me why
Mmm, so sorry
So sorry for the pain
Make me wanna holler
So sorry
I’m so sorry
Just play for me
Play for me
She would close her eyes and cry
He would close his heart and hide
She would close her eyes and cry
After all this time
Nothing’s changed
Make me wanna holler
Make me want to holler
Yes I do
Make me wanna holler
Sell my soul just to see ya happy
So sorry for the pain
Make me wanna holler
So sorry, so sorry, so sorry, yeah
Make me wanna holler
So sorry for the pain
I always thought my mother
Deserved so much more
But i never knew how to fix that
I drown myself in guilt
I just don’t know what to do
No
Mama I Love you

Make Me Wanna Holler (traduzione)

Mia madre barattava se stessa come una moneta d’ombra,
E mio padre,
Coglieva i frutti amari del suo travaglio taciuto,
Pareva quasi scomparsa dietro un velo di nebbia,
Assente dal teatro stesso della sua vita,
Ricordo,
Lei lucidava i pavimenti, bianchi come ossa, per i padroni pallidi,
Per poi rincasare,
A cucinare e lustrare,
Per l’uomo che l’aveva spezzata come si rompe una brocca,
E mi incantava vederla danzare sulle onde
Delle radio soul, sì,
Solo per acquietare la tempesta nella mente,
Ma mia madre,
Serbava rancore con eleganza sottile,
Così mi ha donato i suoi tratti,
Come gli occhi color castagna e i capelli scuri di tempesta,
Mi lasciò in eredità
La sua tristezza,
Mi fai urlare dentro,
La tristezza cresce nel mio cuore come una piena,
Mi fai urlare dentro,
Mi fai urlare dentro,
Mi fai urlare dentro,
Bambina,
Mi fai urlare dentro,
Un giorno mio figlio mi domanderà,
Che cosa sarò?
Da ragazzo mi giurai in silenzio,
Non sarò mai
Né mia madre né mio padre,
Mi chiedevo,
«Ha mai provato un dolore tanto crudele
Da spingerlo a ferire un altro essere?»
Ma non vi fu scusa,
Nessuna menzogna per ripagare quel male,
Che sapevo mia madre portava nel petto,
Ma da qualche parte mi giunse il destino,
E anch’io divenni servo del mio cuore,
Assetato d’amore come d’acqua nel deserto,
Che avrei fatto di tutto,
Senza badare al disonore,
Mi fai urlare dentro,
Amami,
Mi fai urlare dentro,
Dimmi,
Mi fai urlare dentro,
Mmm, che pena,
Mi fai urlare dentro,
Che pena,
Perché?
Non ho mai avuto il coraggio
Di chiedere a mio padre «perché?»
Ma mia madre,
Lei diceva,
Era rimasta per mio fratello e per me,
Ma io avrei venduto la mia anima,
Solo per assaporare un giorno
Del sogno felice di mia madre,
Quando scendeva la notte,
A volte, quando calava la notte,
Chiudevo gli occhi,
E mi nascondevo,
Chiudi gli occhi,
Quando urlavano e il tuono squarciava le mura,
Quando mio padre la dipingeva
Con il volto scuro di un’eclisse,
Dell’essere umiliata, calpestata,
E messa da parte come un oggetto rotto,
Il suo liquore, balsamo
Per piaghe invisibili agli occhi,
Ho imparato tanto da lui,
Ma cosa ho imparato davvero?
A ferire chiunque
Provasse ad avvicinarsi troppo,
Mi fai urlare dentro,
Mi fai urlare dentro,
A volte mi perdo così tanto…
Mi fai urlare dentro,
Non riesco a comprendere,
Perché?
Mi fai urlare dentro,
Dimmi perché
Mmm, che pena,
Che pena per il dolore,
Mi fai urlare dentro,
Che pena,
Quanto mi dispiace,
Suona soltanto per me,
Suona per me,
Lei chiudeva gli occhi e piangeva,
Lui chiudeva il cuore e si celava nell’ombra,
Lei chiudeva gli occhi e piangeva,
Dopo tutto questo tempo,
Nulla è mutato,
Mi fai urlare dentro,
Mi fai urlare dentro,
Sì, davvero,
Mi fai urlare dentro,
Venderei la mia anima solo per vederti felice,
Che pena per il dolore,
Mi fai urlare dentro,
Che pena, che pena, che pena, sì,
Mi fai urlare dentro,
Che pena per il dolore,
Ho sempre creduto che mia madre
Meritasse molto di più,
Ma non ho mai saputo come rimediare,
Mi annego nel senso di colpa,
Non so proprio che fare,
No,
Mamma, ti amo