Traduzione del testo della canzone Aquarium - Meshell Ndegeocello, Sabina Sciubba, Ron Blake

Aquarium (originale)

I’m a fish in an aquarium
Cut off from the outside world
The water’s always lukewarm
And i observe
Hardly anyone takes notice of me
But I am, here
Quietly floating
My lips, moving
Just like yours
Always in motion
You, never seem to rest
Through my reflection
I watch you
Why do you keep me here, like this
I’m a fish in an aquarium
Cut off from the outside world
The water’s always lukewarm
And i observe
No storms in these waters
So quiet, they’re turning stale
Sometimes the tension
Keeps me hanging on each day
Each day
Will you starve me or feed me
I never really know
This love
My mountain
My detention
I’m dying slowly
I’m a fish in an aquarium
Cut off from the outside world
The water’s always lukewarm
And I observe
I just want to fall
Fall
I’m a fish in an aquarium
And so i will remain
Where i slowly stir the water
And everyday’s the same
The same
The same
The same
The same
The same
The same

Aquarium (traduzione)

Sono un pesce in un acquario
Tagliato fuori dal mondo esterno
L'acqua è sempre tiepida
E io osservo
Quasi nessuno si accorge di me
Ma io sono, qui
Galleggiando silenziosamente
Le mie labbra, in movimento
Proprio come il tuo
Sempre in movimento
Sembra che tu non riposi mai
Attraverso la mia riflessione
Ti guardo
Perché mi tieni qui, così
Sono un pesce in un acquario
Tagliato fuori dal mondo esterno
L'acqua è sempre tiepida
E io osservo
Nessuna tempesta in queste acque
Così silenziosi, stanno diventando stantii
A volte la tensione
Mi tiene appeso ogni giorno
Ogni giorno
Mi farai morire di fame o darmi da mangiare
Non lo so mai davvero
Questo amore
La mia montagna
La mia detenzione
Sto morendo lentamente
Sono un pesce in un acquario
Tagliato fuori dal mondo esterno
L'acqua è sempre tiepida
E io osservo
Voglio solo cadere
Cade
Sono un pesce in un acquario
E così rimarrò
Dove mescolo lentamente l'acqua
E ogni giorno è lo stesso
Lo stesso
Lo stesso
Lo stesso
Lo stesso
Lo stesso
Lo stesso