Traduzione del testo della canzone Shoot'n up and Gett'n High - Meshell Ndegeocello

Shoot'n up and Gett'n High (originale)

He lived two train stops away
I was a train ride away from heaven
We signify about politics, low income housing birth control and abortion
The capitalistic hand around my throat
Shootin’up dope to cope in this dehumanizing society
We both found god when he o.
d'd
He found beauty in my black skin
Amidst the cover girls and clairol ads
Makin’no mistake what’s white is right
Livin’in a world where the tv shouts
«forget where you come from!»
And damn i thought i was shootin’up africa in my veins
White man voodoo slow my brain the while man fights wars and enslaves
All in god’s name
What ya trying to achieve with your sun tan lotion
You wanna keep me down keep me down
Revolution against this racist institution
The white man shall forever sleep with one eye open
Dehumanize me.
Criticize, set aside.
Livin’in the midst of genocide i hear voices voices are what i hear
Uprise would you die for your right

Shoot'n up and Gett'n High (traduzione)

Viveva a due fermate di treno di distanza
Ero un viaggio in treno lontano dal paradiso
Intendiamo significare la politica, il controllo delle nascite negli alloggi a basso reddito e l'aborto
La mano capitalista intorno alla mia gola
Sparare alla droga per far fronte a questa società disumanizzante
Entrambi abbiamo trovato Dio quando lui o.
d'd
Ha trovato la bellezza nella mia pelle nera
Tra ragazze da copertina e pubblicità di Clairol
Non commettendo errori, ciò che è bianco è giusto
Vivere in un mondo in cui la TV urla
«dimentica da dove vieni!»
E dannazione, pensavo di sparare all'Africa nelle mie vene
Il voodoo dell'uomo bianco mi rallenta il cervello mentre l'uomo combatte guerre e rende schiavi
Tutto in nome di Dio
Cosa stai cercando di ottenere con la tua lozione solare
Vuoi tenermi giù, tenermi giù
Rivoluzione contro questa istituzione razzista
L'uomo bianco dormirà per sempre con un occhio aperto
Disumanizzami.
Criticare, mettere da parte.
Vivo nel mezzo del genocidio, sento le voci, le voci sono ciò che sento
Rivolta moriresti per il tuo diritto