Traduzione del testo della canzone Trust - Meshell Ndegeocello

Trust (originale)

I don’t know how I’ll get through this
What’s even happening?
What did they find?
My mother’s scared to say a word
My son screams silently
We’re out of time
And I cannot accept this now
They say there’s nothing I can do
To be the one to lead you through
And I fall, shattering my knees
You’re the only one I see
You’re the only one who knows me
I pull you gently close to me
Lay your head down slow
«I am here.»
I say
Your body is growing tired
The wind blows quietly
For you I pray
And I stare straight into your eyes
Tell you there’s nothing you should fear
Promise your path will be clear
And I sing you lullabies
Perhaps there’s another time
Together you and I will fight
I’ll keep you safe
Safe inside my Rib Cage
And I’ll keep you safe
Safe inside my, safe inside my
Safe inside of my Rib Cage
I’ll keep you safe, safe inside my Rib Cage
I, I, I, I’ll keep you safe, safe inside my Rib Cage
(Rib Cage)
And I’ll keep you safe, safe inside my
Safe inside my, safe inside my…
Rib Cage…

Trust (traduzione)

Non so come supererò tutto questo
Cosa sta succedendo?
Cosa hanno trovato?
Mia madre ha paura di dire una parola
Mio figlio urla in silenzio
Siamo fuori dal tempo
E non posso accettarlo ora
Dicono che non c'è niente che io possa fare
Per essere quello che ti condurrà
E io cado, frantumandomi le ginocchia
Sei l'unico che vedo
Sei l'unico che mi conosce
Ti tiro dolcemente vicino a me
Appoggia la testa lentamente
"Io sono qui."
Dico
Il tuo corpo si sta stancando
Il vento soffia piano
Per te prego
E ti guardo dritto negli occhi
Dirti che non c'è niente che dovresti temere
Prometti che il tuo percorso sarà chiaro
E ti canto le ninne nanne
Forse c'è un'altra volta
Insieme tu ed io combatteremo
Ti terrò al sicuro
Al sicuro nella mia gabbia toracica
E ti terrò al sicuro
Al sicuro dentro il mio, al sicuro dentro il mio
Al sicuro all'interno della mia gabbia toracica
Ti terrò al sicuro, al sicuro dentro la mia gabbia toracica
Io, io, io, ti terrò al sicuro, al sicuro dentro la mia gabbia toracica
(Gabbia toracica)
E ti terrò al sicuro, al sicuro dentro il mio
Al sicuro dentro il mio, al sicuro dentro il mio...
Gabbia toracica…