Traduzione del testo della canzone Two Lonely Hearts - Meshell Ndegeocello

Two Lonely Hearts (originale)

Excuse me, you headin’my way?
Tryin’to find something to brighten up my day
Maybe I could talk to you or you could talk to me
Your eyes seem to call out for some comfort
Is it the everyday racism
Or a pain from deep within
I may not understand now but then again
You could talk to me or we could just sit here and daydream
Say, you headin’my way
Two lonely hearts on the subway
Singin’the blues on the subway train
Black black yes it’s hard and that’s a fact
But I can rise above
When I have love
Here comes the train
Please don’t turn and walk away — stay
We could read some Ntozake Shange
And I loose myself in the book
I escape to my heavenly tomb
Or we could read The Voice
It’s your choice
I just want to get to know you
Say, you headin’my way
Say, you headin’my way
Your lovely black face
Accompanied by some strictly roots
As we venture — it’s just nice to be near you

Two Lonely Hearts (traduzione)

Scusami, stai andando verso di me?
Sto cercando di trovare qualcosa per rallegrare la mia giornata
Forse potrei parlare con te o tu potresti parlare con me
I tuoi occhi sembrano chiedere un po' di conforto
È il razzismo quotidiano?
O un dolore dal profondo
Potrei non capire ora ma poi di nuovo
Potresti parlare con me o potremmo semplicemente sederci qui e sognare ad occhi aperti
Dimmi, stai andando verso di me
Due cuori solitari in metropolitana
Cantando il blues sul treno della metropolitana
Nero nero sì, è difficile e questo è un dato di fatto
Ma posso salire al di sopra
Quando ho l'amore
Ecco che arriva il treno
Per favore, non voltarti e allontanarti - resta
Potremmo leggere un po' di Ntozake Shange
E mi perdo nel libro
Fuggo nella mia tomba celeste
Oppure potremmo leggere The Voice
È la vostra scelta
Voglio solo conoscerti
Dimmi, stai andando verso di me
Dimmi, stai andando verso di me
Il tuo bel viso nero
Accompagnato da alcune rigorosamente radici
Mentre ci avventuriamo , è semplicemente bello essere vicino a te