Traduzione del testo della canzone Act Right - Method Man

Act Right (originale)

Awww shit!
Ya know the name
Who flip flows like chessboards, there go the games
I’m drugs to the brain
Even on the 14th of February I ain’t got no love for a lame
Back doin' my thang, right
Livin' the fast life
Bitch grab a seat at the bar, get you some act right
If that don’t do it then rock, lets bring it back like
(Damn right everybody get some act right)
Ever since I came up, rappers done changed up
Put your walking shoes back on and step your game up
I’m getting through off the books, rock we banked up
Y’all don’t think my shit off the hook, then y’all can hang on
I’m like a king that’s so fresh so clean
I leave niggas like black coffee, no cream
Come inside the party fuck up the whole scene
(That's right everybody get some act right)
Get up get up, ya know what we came here for
What up what up, get your asses out on the floor
Come on come on, I’ve been away for far too long
Guess who’s back and far too strong for ya niggas (now)
We feelin' good tonight, we hittin' 'dro like
We gettin money and gettin' honeys that flow like
My mic, my clothes, my life, my dough
(That's right everybody get some act right)
Ya damned if you do, ya damned if you don’t
Step inside my Range and get blammed if you won’t
My Clan in the joint, man we got it locked
Like whatever niggas got in the bank, I got it stopped
Y’all already know of my strength already growin'
In this game many may come but few are chosen
I don’t usually do this, but keep the party going like
(Damn right everybody get some act right)
I get tips from B.I.G.
and Pac when they blastin' the heat
If you’s a rapper, don’t ever ride the passenger seat
One to grow on
When up shit’s creek, you get your roll on
Boy I never stop, I go on, so on and so on
Rappers can’t fuck with me
My career’s like somebody put glue in your chair and now you’re stuck with me
I don’t use pick up lines, I guess I’m just picky
(That's right everybody get some act right)
Extra, extra read all about it
Who shits they grounded, flies all around it
My trees don’t doubt it, they green as a salad
All American Express I never leave home without it
I’ll never go pop, Meth Man I’m bout it
Whenever I rock, the jam’s over crowded
I’m never gonna stop, the fans won’t allow it
(Damn right everybody get some act right)
Yo, get it you got it, if you got it then good
(There's a lot of rappers rappin' but not a lot of 'em could)
I’m that boy in the hood that told Red Riding Hood
There ain’t nothin' but wars in my neck of the woods
So!
Who’s ready for MC Whoa
What’s beef?
Beef is what I got teeth for
I eat up everything on my plate then eat yours like
(That's right everybody get some act right)
Stand up!
Staten Island, Lond Island get some act right
Every borough, New Jersey get some act right
Each state, west coast, east coast, dirty south, midwest get some act right
If it ain’t well, it ain’t right
If it ain’t Meth, it ain’t tight
So on that note like this, everybody get some act right

Act Right (traduzione)

Awww merda!
Sai il nome
Chi gira scorre come una scacchiera, ecco i giochi
Sono una droga per il cervello
Anche il 14 febbraio non ho amore per uno zoppo
Torna a fare il mio grazie, giusto
Vivendo la vita veloce
Puttana, prendi posto al bar, fatti recitare bene
Se non lo fanno allora rock, riportiamolo come
(Dannazione, tutti si comportano bene)
Da quando sono uscito, i rapper sono cambiati
Rimettiti le scarpe da passeggio e intensifica il tuo gioco
Sto uscendo dai libri, rock che abbiamo accumulato
Non pensate che la mia merda sia fuori dai guai, quindi potete resistere
Sono come un re così fresco così pulito
Lascio i negri come il caffè nero, niente panna
Entra nella festa, rovina l'intera scena
(Esatto, tutti si comportano bene)
Alzati, alzati, sai per cosa siamo venuti qui
Che succede, tira fuori il culo sul pavimento
Dai, dai, sono stato via troppo a lungo
Indovina chi è tornato e troppo forte per i tuoi negri (ora)
Ci sentiamo bene stasera, stiamo colpendo come dro
Guadagniamo denaro e otteniamo mieli che scorrono come
Il mio microfono, i miei vestiti, la mia vita, la mia pasta
(Esatto, tutti si comportano bene)
Dannato se lo fai, dannato se non lo fai
Entra nella mia gamma e fatti incolpare se non lo farai
Il mio clan in galleria, amico, l'abbiamo bloccato
Come qualunque negro abbia in banca, l'ho fermato
Sapete già che la mia forza sta già crescendo
In questo gioco possono venire molti ma pochi vengono scelti
Di solito non lo faccio, ma faccio andare avanti la festa
(Dannazione, tutti si comportano bene)
Ricevo suggerimenti da B.I.G.
e Pac quando bruciano il calore
Se sei un rapper, non salire mai sul sedile del passeggero
Uno su cui crescere
Quando su merda è torrente, fai il tiro
Ragazzo, non mi fermo mai, vado avanti, e così via
I rapper non possono scopare con me
La mia carriera è come se qualcuno ti mettesse la colla sulla sedia e ora sei bloccato con me
Non uso le linee di risposta, suppongo di essere solo schizzinoso
(Esatto, tutti si comportano bene)
Extra, extra leggi tutto a riguardo
Chi caga hanno messo a terra, vola tutto intorno
I miei alberi non ne dubitano, sono verdi come un'insalata
All American Express non esco mai di casa senza
Non andrò mai pop, Meth Man, ci sto
Ogni volta che faccio rock, la marmellata è troppo affollata
Non mi fermerò mai, i fan non lo permetteranno
(Dannazione, tutti si comportano bene)
Yo, prendilo hai capito, se hai capito allora bene
(Ci sono molti rapper che rappano ma non molti potrebbero farlo)
Sono quel ragazzo con il cappuccio che ha detto Cappuccetto Rosso
Non ci sono nient'altro che guerre nel mio collo dei boschi
Così!
Chi è pronto per MC Whoa
Cos'è il manzo?
La carne è ciò per cui ho i denti
Mangio tutto quello che ho nel piatto e poi mangio il tuo
(Esatto, tutti si comportano bene)
In piedi!
Staten Island, Lond Island, si comporta bene
Ogni distretto, nel New Jersey, si comporta bene
Ogni stato, costa occidentale, costa orientale, sporco sud, Midwest, si comporta bene
Se non va bene, non va bene
Se non è Meth, non è stretto
Quindi su quella nota in questo modo, tutti si comportano bene