Testi di Träume - METRICKZ

Träume (originale)

Ich setze mir die Kopfhörer auf, blende alles aus
Und vergess' die ganze Welt, diese Wände sind zu Grau
Meine Hände werden taub von der Kälte die ich fühle
Ich weiß genau, dass wir verwelken wie nh' Blüte
Mit der Zeit wacht man auf und erkennt sich nicht mal selbst
Wir wollten raus — bis ans Ende dieser Welt
Und ich nahm' jedes mal auf dieser Talfahrt die Sorgen mit
Denn ich war 8 als meine Mum fast gestorben ist
Und das war damals wie ein Funken innem' Pulverfass
Wegen Dramen und nem' Vater der nur Schulden macht
An manchen Tagen will ich weg und nur zu dir
Denn ich komm nicht darauf klar, wenn ich dein Lächeln mal verlier'
Zwischen irgendwelchen Phasen die mich packten und verbiegen
Lieg' ich begraben unter Plastik Pyramiden
Immer dann, wenn wir was starten und erwarten, dass wir fliegen
Sind wir mit allem, was wir haben, nicht zufrieden
Aber in meinen Träumen ist diese Welt nicht wie hier
Da wo die Sterne wieder hell reflektieren
Und wo die Sonne diese Kälte kaschiert, kann es selten passieren,
dass man fällt und verliert
Und auch wenn ich so viel tu' mit jedem Verse, den ich Rap
Fliegen alle meine Wünsche auf ner' Sternschnuppe weg
Zwischen Monstern die uns Jagen und den Geistern, die wir riefen
Sind wir am Boden, denn das reißt uns in die Tiefe
An manchen Tagen glaub ich fest und voller Zuversicht
Dass hier noch irgendwo die Rettung an nem' Ufer ist
Dann will ich weg, doch wenn ich merk dass hier ein Ruder bricht
Entdeck' ich jedes mal ein leck an meinem Zukunftsschiff
Denn ich glaube, was ich sage, wirst du nie verstehn'
Weil wir uns streiten und vertragen bis zum wiedersehen
Und all die Jahre hier verstreichen im Sekundentakt
Man ich weiß nicht was diese Farben hier so dunkel macht
So viele Wunden denn noch badest bist du in Tränen
Ich hab' das Gefühl, du willst jetzt gerade wieder gehn'
Es is' gelogen, wenn ich sage 'Ist okay'
Deswegen musst du mich nicht fragen, wie’s mir geht
Aber in meinen Träumen is' diese Welt nicht wie hier
Da wo die Sterne wieder hell reflektieren
Und wo die Sonne diese Kälte kaschiert, kann es selten passieren,
dass man fällt und verliert

(traduzione)

Metto le cuffie, blocco tutto
E dimentica il mondo intero, queste pareti sono troppo grigie
Le mie mani diventano insensibili per il freddo che sento
So esattamente che appassiamo come nh' blossom
Col tempo ti svegli e non ti riconosci nemmeno
Volevamo uscire - fino alla fine di questo mondo
E ho portato le mie preoccupazioni con me ogni volta in questa discesa
Perché avevo 8 anni quando mia madre è quasi morta
Ed era come una scintilla in una polveriera
A causa del dramma e di un padre che si indebita solo
Certi giorni voglio andarmene e solo da te
Perché non riesco a capirlo se perdo il tuo sorriso
Tra tutte le fasi che mi hanno afferrato e piegato
Giaccio sepolto sotto piramidi di plastica
Ogni volta che iniziamo qualcosa e ci aspettiamo di volare
Non siamo soddisfatti di tutto ciò che abbiamo?
Ma nei miei sogni questo mondo non è come qui
Dove le stelle si riflettono di nuovo brillantemente
E dove il sole nasconde questo freddo, raramente può succedere
che cadi e perdi
E anche se faccio così tanto con ogni verso, rappo
Tutti i miei desideri volano via su una stella cadente
Tra i mostri che ci inseguono e gli spiriti che abbiamo evocato
Siamo a terra, perché questo ci tira giù
Certi giorni credo fermamente e con fiducia
Che il salvataggio è ancora da qualche parte sulla riva
Poi voglio andarmene, ma quando noto che qui si rompe un remo
Scopro sempre una falla sulla mia nave del futuro
Perché credo a quello che dico, non lo capirai mai
Perché litighiamo e facciamo pace finché non ci incontriamo di nuovo
E tutti gli anni qui passano in un secondo
Amico, non so cosa renda questi colori così scuri qui
Per quante ferite fai ancora il bagno, piangi
Ho la sensazione che tu voglia andare subito
È una bugia quando dico 'Va tutto bene'
Ecco perché non devi chiedermi come sto
Ma nei miei sogni questo mondo non è come qui
Dove le stelle si riflettono di nuovo brillantemente
E dove il sole nasconde questo freddo, raramente può succedere
che cadi e perdi