Traduzione del testo della canzone Valentina - METRICKZ

Valentina (originale)

Man sagt, im Leben gibt es mehr, als nur den Augenblick zu seh’n
Und ich hab' nie gewollt, dass du mir aus den Augen gehst wie Trän'n
Jedes Mal, es tut mir Leid, für jeden Streit, du warst mir einfach wichtig
Doch mit der Zeit geht das vorbei, ich weiß, du leidest richtig
Bleib, wo der Pfeffer wächst und mach' mal nicht auf unschuldig
Ich hab' dir zwar geglaubt, doch etwas passte nicht ins Puzzelbild
Frag nicht, was für 'n Idiot ich bin, ich hatte dich mal gern
Du warst mein Licht, doch jedes Licht wirft einen Schatten wie ein Berg
Und jetzt mach ruhig mit diesem Daniel rum und lüg' noch ein paar Jahre rum
Guck mal, mein Leben färbt sich bunt wie ein Aquarium
Mein Schmetterling, von dem ich früher nächtelang geträumt hab'
Dieses Mädchen aus dem Süden, mit dem Temperament wie Feuer
Ich will mich ein letztes Mal in deinen Augen verlieren
Bevor du gehst und wir beide uns aus den Augen verlieren
Ich wusste nie, dass es dich gibt, wusste nie, dass du mich liebst
Doch ich schreib' dir noch ein Lied, Baby und dann nie mehr
Nie mehr, nie mehr und dann nie mehr, nie mehr
Ich wusste nie, dass es dich gibt, wusste nie, dass du mich liebst
Doch ich schreib' dir noch ein Lied, Baby und dann nie mehr
Was für ein Wahnsinn, doch mein Herz stand dir letztendlich nicht mehr zu
Das fand ich schade, denn ich war von dir besessen wie ein Fluch
An manchen Tagen wollte ich weg, doch hatte einfach nicht den Mut
Ich hatte Panik, dass wir streiten und entgleisen wie ein Zug
Und wenn du meinst, ich war mal blind, bin ich jetzt wach und voller Tatendrang
Ich glaub', du warst wie Gift, doch grade das hat mich so stark gemacht
War klar, dass mir der Kragen platzt, dann hast du dich entfernt
Denn mit der Zeit wurdest du kälter und immer schwächer wie ein Stern
Und auf einmal wurd' mir klar, durch diese Welt wollt' ich nicht wandern
Denn ich sah für uns nur schwarz, so wie das Fell von einem Panther
Doch du wusstest jedes Mal, wenn du verletzt und dich verbrannt hast
War ich da und hielt dich fest, bevor du fällst, so wie ein Anker
Ich will mich ein letztes Mal in deinen Augen verlieren
Bevor du gehst und wir beide uns aus den Augen verlieren
Ich wusste nie, dass es dich gibt, wusste nie, dass du mich liebst
Doch ich schreib' dir noch ein Lied, Baby und dann nie mehr
Nie mehr, nie mehr und dann nie mehr, nie mehr
Ich wusste nie, dass es dich gibt, wusste nie, dass du mich liebst
Doch ich schreib' dir noch ein Lied, Baby und dann nie mehr
Manchmal vermiss' ich dich, vermisse, wie du kratzt und wie du beißt
Wie du lachst und wie du weinst, ich vermisse jeden Streit
Jede Narbe, die du trägst, vermiss' dein’n Nagellack
Die Tränen, die du verlierst, nur wegen mir, weil wir uns tagelang nicht sehen
Manchmal vermiss' ich dich, vermisse, wie du kratzt und wie du beißt
Wie du lachst und wie du weinst, ich vermisse jeden Streit
Und auch wenn das so verbittert klingt, warst du mir viel wert
Doch ab heute vermiss ich dich … nie mehr!
Ich will mich ein letztes Mal in deinen Augen verlieren
Bevor du gehst und wir beide uns aus den Augen verlieren
Ich wusste nie, dass es dich gibt, wusste nie, dass du mich liebst
Doch ich schreib' dir noch ein Lied, Baby und dann nie mehr
Nie mehr, nie mehr und dann nie mehr, nie mehr
Ich wusste nie, dass es dich gibt, wusste nie, dass du mich liebst
Doch ich schreib dir noch ein Lied, Baby und dann nie mehr

Valentina (traduzione)

Dicono che c'è di più nella vita che vedere il momento
E non ho mai voluto che tu lasciassi i miei occhi come lacrime
Ogni volta, mi dispiace, per ogni combattimento, eri importante per me
Ma col tempo passerà, so che stai davvero soffrendo
Resta dove cresce il peperone e non essere innocente
Ti ho creduto, ma qualcosa non rientrava nel puzzle
Non chiedermi che idiota sono, mi piacevi
Eri la mia luce, ma ogni luce proietta un'ombra come una montagna
E ora vai avanti e scherza con questo Daniel e stenditi per qualche altro anno
Guarda, la mia vita è colorata come un acquario
La mia farfalla, che sognavo tutta la notte
Quella ragazza del sud con un temperamento come il fuoco
Voglio perdermi nei tuoi occhi un'ultima volta
Prima che tu vada e ci perdiamo di vista entrambi
Non ho mai saputo che esistessi, non ho mai saputo che mi amavi
Ma ti scriverò un'altra canzone, piccola, e poi mai più
Non più, non più e poi non più, non più
Non ho mai saputo che esistessi, non ho mai saputo che mi amavi
Ma ti scriverò un'altra canzone, piccola, e poi mai più
Che follia, ma alla fine non avevi più diritto al mio cuore
Ho pensato che fosse un peccato perché ero ossessionato da te come una maledizione
Certi giorni volevo andarmene, ma non ne avevo il coraggio
Ero in preda al panico, stavamo litigando e deragliando come un treno
E se pensi che una volta ero cieco, ora sono sveglio e pieno di energia
Penso che tu fossi come un veleno, ma è questo che mi ha reso così forte
Quando è stato chiaro che stavo per scoppiare, te ne sei andato
Perché col tempo sei diventato più freddo e più fioco come una stella
E all'improvviso mi è diventato chiaro che non volevo vagare per questo mondo
Perché ho visto solo nero per noi, come la pelliccia di una pantera
Eppure lo sapevi ogni volta che ti facevi male e ti bruciavi
Ero lì e ti ho tenuto prima che tu cadessi come un'ancora
Voglio perdermi nei tuoi occhi un'ultima volta
Prima che tu vada e ci perdiamo di vista entrambi
Non ho mai saputo che esistessi, non ho mai saputo che mi amavi
Ma ti scriverò un'altra canzone, piccola, e poi mai più
Non più, non più e poi non più, non più
Non ho mai saputo che esistessi, non ho mai saputo che mi amavi
Ma ti scriverò un'altra canzone, piccola, e poi mai più
A volte mi manchi, mi manchi come graffi e come mordi
Come ridi e come piangi, mi manca ogni argomento
Ogni cicatrice che indossi, ti manca lo smalto
Le lacrime che hai versato solo per me perché non ci vediamo da giorni
A volte mi manchi, mi manchi come graffi e come mordi
Come ridi e come piangi, mi manca ogni argomento
E anche se suona così amaro, per me valevi molto
Ma da oggi mi mancherai... mai più!
Voglio perdermi nei tuoi occhi un'ultima volta
Prima che tu vada e ci perdiamo di vista entrambi
Non ho mai saputo che esistessi, non ho mai saputo che mi amavi
Ma ti scriverò un'altra canzone, piccola, e poi mai più
Non più, non più e poi non più, non più
Non ho mai saputo che esistessi, non ho mai saputo che mi amavi
Ma ti scriverò un'altra canzone, piccola, e poi mai più