Testi di Veelind - Metsatöll

Veelind (originale)

Oh sina hani halli lindu
oh minu venda vesilindu
hakka halli ilma pääle
hakka päevaks pääle ilma
Tule maa, tule elle-ee
tule tuhast, tule elle-ee
tõuse veest, tõuse kõrgele
kasva kindlaks, kasva elle-ee
Anna elu, anna rauale
anna elu, anna kivile
kanna rammu, kanna hõimule
kanna maale kuhu sünnime
Anna elu, anna üsasse
anna elu, anna idule
kanna rammu, kanna künnile
anna sammu kuhu läheme
Anna elul, anna elu mõõt
säsi sisul, mis on lõõmav tee
võta mullaks kuhu vaibume
kirgvel kõnnul toonelateel
English Translation (Birds from water)
Oh you goose, gray bird
Oh my brother waterfowl
Fly across the gloomy sky
Sow sunlight from above
Come, earth, come
Come from ashes, come
Rise from waters, rise high
Grow strong, grow
Give life, give to iron
Give life, give to stone
Carry strength, carry it for our kin
Carry it to the land where we are born
Give life, give into wombs
Give life, give to seedlings
Carry strength, carry it for ploughing
Direct our steps to where we are going
Give life, give the measure of life
Life’s pith a flaming road
Take the dirt where we fade away
Head high on the road to the other side

(traduzione)

Oh, uccelli grigi d'oca
oh uccelli acquatici di mio fratello
ha hackerato la sala senza aria
inizia a bruciare per un giorno senza
Dai dai
vieni dalle ceneri, vieni elle-ee
alzati dall'acqua, alzati in alto
crescere fisso, crescere elle-ee
Dai la vita, dai il ferro
dai la vita, dai una pietra
porta l'ariete, porta la tribù
applicare alla terra in cui siamo nati
Dai vita, partorisci
dare la vita, dare al germe
applica l'ariete, applica all'aratro
dai un passo dove stiamo andando
Dai vita, dai misura alla vita
contenuto principale, che è un tè ardente
porta a terra dove siamo ancora
su un percorso appassionato sulla strada
Traduzione inglese (Uccelli dall'acqua)
Oh oca, uccello grigio
Oh mio fratello uccelli acquatici
Vola attraverso il cielo cupo
Semina la luce del sole dall'alto
Vieni, terra, vieni
Vieni dalle ceneri, vieni
Alzati dalle acque, alzati in alto
Cresci forte, cresci
Dai la vita, dai al ferro
Dai la vita, dai alla pietra
Porta forza, portala per i nostri parenti
Portalo nella terra in cui siamo nati
Date la vita, date nei grembi
Dai vita, dai ai germogli
Porta forza, portala per arare
Dirigi i nostri passi dove stiamo andando
Dai la vita, dai la misura della vita
Il midollo della vita è una strada infuocata
Prendi lo sporco dove svaniamo
Andate in alto sulla strada dall'altra parte