Traduzione del testo della canzone No Good To No-one Now - Michael Malarkey

No Good To No-one Now (originale)

Maybe this is your fate
When you’re all outta grace
Ain’t no good to no-one, now
Floatin' away, away, away
You tried to save face
I just wanted a taste
And we’ve always been dreamers, babe
Half on the earth, and half in space
Now I’m thin as the walls in the old hotel
I’ve rang the bells in the poisoned well
And I thought it would help
To save me from myself
I tried my best to shoulder it
On my traveler’s back
But I broke under the strain
And I fell into the cracks
And how I cracked
But it was too late
To dance in the grey
Or go through this night and back again
Feeding into flames
Now all of those songs we made
Are gonna be so hard to play
As my body stars to eat itself
I wish upon all the stars that fell
And you know this is fucking hell
Please, let me get well
No good to no-one, now
The dead, or the living
Hey, I try a little Tylenol
Still, this thing haunts me
Oh, how it haunts me

(traduzione)

Forse questo è il tuo destino
Quando sei fuori dalla grazia
Non va bene per nessuno, ora
Fluttuando via, via, via
Hai provato a salvare la faccia
Volevo solo un assaggio
E siamo sempre stati dei sognatori, piccola
Metà sulla terra e metà nello spazio
Ora sono magro come le pareti del vecchio hotel
Ho suonato le campane nel pozzo avvelenato
E ho pensato che sarebbe stato d'aiuto
Per salvarmi da me stesso
Ho fatto del mio meglio per sopportarlo
Sulla schiena del mio viaggiatore
Ma ho rotto sotto lo sforzo
E sono caduto nelle crepe
E come ho crackato
Ma era troppo tardi
Ballare nel grigio
Oppure passa questa notte e torna indietro
Alimentazione in fiamme
Ora tutte quelle canzoni che abbiamo creato
Sarà così difficile da giocare
Mentre il mio corpo inizia a mangiare se stesso
Auguro a tutte le stelle cadute
E sai che questo è un fottuto inferno
Per favore, fammi guarire
Non va bene per nessuno, ora
I morti o i vivi
Ehi, provo un po' di Tylenol
Eppure, questa cosa mi perseguita
Oh, come mi perseguita