Traduzione del testo della canzone Through the Night and Back Again - Michael Malarkey

Through the Night and Back Again (originale)

Mornings like this I feel like leaving
Though I’ll have to hollow out my heart
I’m scraping out the insides of a pumpkin
Paint a twisted face and carve it out
Paint a twisted face and carve it out
Dress it up like someone else’s nightmare
Candle flickering alive inside
And now I’ll keep it scowlin' on the doorstep of my love
So others are afraid to go inside
So others are afraid to go inside
I’ve tried hard, oh darlin'
To keep the balance too
But it’s not me, it’s you
Who’s kicking us back and forth like this
Cold nights like this I feel like stayin'
In the darkness and the comfort of my cave
There’s somethin' there for every little daydream
A spark that flickers up and turns to flame
A spark that flickers up and turns to flame
If you wanna fight me there then fight me
We can walk ten paces then turn
But if you want me dead you’ll just have to shoot me through
Cause I would rather die than see you in pain
I would rather die than see you in pain
I’ve tried hard, oh darlin'
To keep the balance too
But it’s not me, it’s you
Who’s kicking us back and forth like this
Tripping up back and forth like this
Slipping up back and forth like this
Kicking us back and forth like this
With the pills
And the falls
And the thrills
Of seeing it all
Through the night
I’m back again
The pills
And the falls
And the kills
Of seeing it all
Through the night
I’m back again
Through the night
I’m back again
Mornings like this I feel like leaving
Though I’ll have to pick apart my brain
Like a flock of crows upon a scarecrow
If he could raise his arms they’d fly away
If he could raise his voice they’d fly away
I’ve tried hard, oh darlin'
To keep the balance too
But it’s not me, it’s you
Who’s kicking us back and forth like this
I’ve tried hard, oh darlin'
To keep the balance too
But it’s not me, it’s you
Who’s kicking us back and forth like this
Tripping up back and forth like this
Slipping up back and forth like this
Kicking us back and forth like this
With the pills
And the falls
And the thrills
Of seeing it all
Through the night
I’m back again
The pills
And the falls
And the kills
Of seeing it all
Through the night
I’m back again
Through the night
I’m back again

(traduzione)

Mattine come questa ho voglia di andarmene
Anche se dovrò svuotare il mio cuore
Sto raschiando l'interno di una zucca
Dipingi una faccia contorta e ritagliala
Dipingi una faccia contorta e ritagliala
Vesti come l'incubo di qualcun altro
Candela tremolante viva all'interno
E ora lo terrò accigliato sulla soglia del mio amore
Quindi gli altri hanno paura di entrare
Quindi gli altri hanno paura di entrare
Ho provato duramente, oh cara
Anche per mantenere l'equilibrio
Ma non sono io, sei tu
Chi ci sta prendendo a calci avanti e indietro in questo modo
Notti fredde come questa mi viene voglia di restare
Nell'oscurità e nel comfort della mia caverna
C'è qualcosa per ogni piccolo sogno ad occhi aperti
Una scintilla che si accende e si accende
Una scintilla che si accende e si accende
Se vuoi combattere con me là allora combatti con me
Possiamo camminare dieci passi e poi voltarci
Ma se mi vuoi morto, dovrai solo spararmi a colpi di arma da fuoco
Perché preferirei morire piuttosto che vederti sofferente
Preferirei morire piuttosto che vederti sofferente
Ho provato duramente, oh cara
Anche per mantenere l'equilibrio
Ma non sono io, sei tu
Chi ci sta prendendo a calci avanti e indietro in questo modo
Inciampando avanti e indietro in questo modo
Scivolando avanti e indietro in questo modo
Dandoci dei calci avanti e indietro in questo modo
Con le pillole
E le cascate
E le emozioni
Di vedere tutto
Nella notte
Sono tornato di nuovo
Le pillole
E le cascate
E le uccisioni
Di vedere tutto
Nella notte
Sono tornato di nuovo
Nella notte
Sono tornato di nuovo
Mattine come questa ho voglia di andarmene
Anche se dovrò smontare il mio cervello
Come uno stormo di corvi su uno spaventapasseri
Se potesse alzare le braccia, volavano via
Se potesse alzare la voce, sarebbero volati via
Ho provato duramente, oh cara
Anche per mantenere l'equilibrio
Ma non sono io, sei tu
Chi ci sta prendendo a calci avanti e indietro in questo modo
Ho provato duramente, oh cara
Anche per mantenere l'equilibrio
Ma non sono io, sei tu
Chi ci sta prendendo a calci avanti e indietro in questo modo
Inciampando avanti e indietro in questo modo
Scivolando avanti e indietro in questo modo
Dandoci dei calci avanti e indietro in questo modo
Con le pillole
E le cascate
E le emozioni
Di vedere tutto
Nella notte
Sono tornato di nuovo
Le pillole
E le cascate
E le uccisioni
Di vedere tutto
Nella notte
Sono tornato di nuovo
Nella notte
Sono tornato di nuovo