Traduzione del testo della canzone For a Second - Michael Schulte

For a Second (originale)

Darling, pull me closer till I feel that beatin' heart I've been missing
Since the night you took another
I've been countin' down the hours, I'm drifting
Some kinda tension running through my mind
Is a feeling I don't want to fight
Darling pull me closer till I feel that beating heart I've been missing

One, two, three and I'm calling
One, two, three and I'm your

Hold me just a little bit longer
I don't want the night to be over
Oh, I feel it's heaven
Oh, just for a second
If love is making me this drunk, yeah
I don't ever want ever wanna be sober
Oh, I feel it's heaven
Oh, just for a second
A little, la-la-la, la-la-la
I need a, la-la-la, la-la-la
Ooh, I feel it's heaven
Oh, just for a second

I was searching for that someone
I was lookin' for that love in the wrong place
Then I stopped all the running
And I didn't see you coming, was too late

Got my attention in the fadin' light
And it's a feeling I don't wanna fight
No more searching for that someone
No more lookin' for that love 'cause I found you

One, two, three and I'm calling
One, two, three and I'm your

Hold me just a little bit longer
I don't want the night to be over
Oh, I feel it's heaven
Oh, just for a second
If love is making me this drunk, yeah
Then I don't ever wanna be sober
Oh, I feel it's heaven
Oh, just for a second
A little la la la, la la la
I need a, la-la-la, la-la-la
Ooh, I feel it's heaven
Oh, just for a second
Only just a little bit longer
I don't want the night to be over
Ooh I feel it's heaven
Oh, just for a second

If love is making me this drunk, yeah
Then I don't ever wanna be sober
Oh, I feel it's heaven
Oh, just for a second
A little, la-la-la, la-la-la
I need a, la-la-la, la-la-la
Ooh, I feel it's heaven
Oh, just for a second

For a Second (traduzione)

Amata, tra le tue braccia mi richiudi, finché il battito smarrito non risorge nel petto,
Da quella notte in cui ti sei offerta a un altro fuoco,
Ho contato le ore come sabbia che sfugge tra le dita, alla deriva senza vento,
Un filo teso vibra nella mia mente, come una corda che geme prima di spezzarsi,
È un fremito antico che non oso soffocare,
Amata, serra il cerchio: fammi sentire quel cuore che in me taceva,

Uno, due, tre – e la mia voce ti chiama tra le ombre,
Uno, due, tre – ed io sono tuo, come notte su cui cala la rugiada,

Trattienimi ancora, sospesa tra veglia e sogno,
Non voglio che questa notte si dissolva nella cenere,
Oh, mi sembra d'entrare nel giardino delle stelle,
Oh, anche solo per un battito d'eternità,
Se l’amore mi inebria fino a farmi vacillare,
Che io resti ebbro, mai più sobrio, nel tuo incanto,
Oh, mi sembra d’entrare nel giardino delle stelle,
Oh, anche solo per un battito d’eternità,
Un poco, la-la-la, la-la-la, come pioggia leggera sulle labbra,
Mi occorre un la-la-la, la-la-la, come respiro che sfiora la pelle,
Oh, mi sembra d’entrare nel giardino delle stelle,
Oh, anche solo per un battito d’eternità,

Andavo cercando, come pellegrino, una presenza tra volti mai miei,
Inseguivo l’amore tra rovine e strade cieche,
Poi, esausto, mi fermai: il passo si fece silenzio,
E non vidi il tuo arrivo – ormai era tardi, come la luce che svanisce,

Hai rapito il mio sguardo nel chiaroscuro che si spegneva,
E il brivido che nasce non voglio più domarlo,
Basta cercare quella voce tra i miraggi,
Basta inseguire un’ombra, perché ti ho trovata,

Uno, due, tre – e la mia voce ti chiama tra le ombre,
Uno, due, tre – ed io sono tuo, come notte su cui cala la rugiada,

Trattienimi ancora, sospesa tra veglia e sogno,
Non voglio che questa notte si dissolva nella cenere,
Oh, mi sembra d'entrare nel giardino delle stelle,
Oh, anche solo per un battito d'eternità,
Se l’amore mi inebria fino a farmi vacillare,
Che io resti ebbro, mai più sobrio, nel tuo incanto,
Oh, mi sembra d’entrare nel giardino delle stelle,
Oh, anche solo per un battito d’eternità,
Un poco, la-la-la, la-la-la, come pioggia leggera sulle labbra,
Mi occorre un la-la-la, la-la-la, come respiro che sfiora la pelle,
Oh, mi sembra d’entrare nel giardino delle stelle,
Oh, anche solo per un battito d’eternità,
Solo un soffio ancora, come rugiada che indugia sul prato,
Non voglio che questa notte si dissolva nella cenere,
Oh, mi sembra d’entrare nel giardino delle stelle,
Oh, anche solo per un battito d’eternità,

Se l’amore mi inebria fino a farmi vacillare,
Che io resti ebbro, mai più sobrio, nel tuo incanto,
Oh, mi sembra d’entrare nel giardino delle stelle,
Oh, anche solo per un battito d’eternità,
Un poco, la-la-la, la-la-la, come pioggia leggera sulle labbra,
Mi occorre un la-la-la, la-la-la, come respiro che sfiora la pelle,
Oh, mi sembra d’entrare nel giardino delle stelle,
Oh, anche solo per un battito d’eternità