Traduzione del testo della canzone When Water Falls - Michael Schulte

When Water Falls (originale)

I have underestimated
a certainty for far too long
walking through the streets of blindness
with stars that I won’t see tonight
A man who says 'go here',
a girl with long blonde hair
singing songs about her dad
A boy runs all alone
through the endless rain
under a bright blue sky
Everytime the water falls
it’s like a thunder in my heart
when water falls
I fall with you, I let you go
Time is flowing like a river
meaningless and out of sight
winds are blowing with no passion
carelessly just pushing our lifes
Had I known that you’re
here to say goodbye
might have never let you go
would have taken you
to a place where we
could have stayed without a clue
Everytime the water falls
it’s like a thunder in my heart
when water falls
I fall with you, I let you go
Just in case you here what I say
in case you know how I think
in case you feel what I feel
let me say: I hope that you’re waiting
Everytime the water falls
it’s like a thunder in my heart
when water falls
I fall with you, I let you go

When Water Falls (traduzione)

Ho trascurato troppo a lungo
una certezza che sapeva d’eterno,
errando per vie cieche, senza lume,
tra stelle ignote al mio sguardo stanotte.
Un uomo che sussurra 'da questa parte',
una fanciulla dai capelli d’oro sciolti,
intonando ballate d’un padre perduto,
un ragazzo corre, solo, dimenticato,
nella pioggia che pare non avere confini,
sotto un cielo di zaffiro che mai si spegne.
Ogni volta che cade l’acqua giù dal nulla,
è un tuono che scuote il mio cuore nascosto,
quando la pioggia si versa d’improvviso,
cado con te — e, tremando, ti lascio andare.
Il tempo scorre, fiume che non trova sponde,
invisibile, vuoto, estraneo al mio senso.
Soffiano i venti senza brama né memoria,
spingendo le nostre vite come foglie senza destino.
Se avessi saputo che tu
venivi soltanto per l’addio,
forse mai ti avrei liberata dal mio abbraccio,
ti avrei condotta lontano,
in un luogo dove noi due
avremmo vissuto ignari tra le ombre del tempo.
Ogni volta che l’acqua cade sopra la terra,
è un tuono che strazia il mio petto in silenzio,
quando la pioggia scende,
io precipito con te — e t’affido al vento.
Nel caso tu senta la voce che balbetto,
nel caso tu legga i pensieri che mi tormentano,
nel caso tu senta ciò che sento anch’io,
lascia che dica: spero tu sia in attesa.
Ogni volta che l’acqua cade sui giorni spenti,
è un tuono che rimbomba nei miei abissi,
quando la pioggia si fa mia compagna,
cado con te — e ti lascio andare.