Traduzione del testo della canzone La minute de silence (avec Daniel Balavoine) - Michel Berger, Daniel Balavoine

La minute de silence (avec Daniel Balavoine) (originale)

Un soir, tu trouveras des brouillons dans leur cachette
Pour voir, tu sortiras les disques de leur pochette
Notre histoire, tu la verras défiler dans ta tête
Alors chut, pose doucement un doigt devant ta bouche
Et lutte, efface de ta mémoire ces mots qui nous touchent
Brûle, ces images qui nous plongent dans la solitude
Ecoute, ce qu’il reste de nous
Immobile et debout
Une minute de silence
Ce qu’il reste, c’est tout
De ces deux cœurs immenses
Et de cet amour fou
Et fais quand tu y penses
En souvenir de nous
Une minute de silence
Ecoute passer mes nuits blanches
Dans tes volutes de fumée bleue
Cette minute de silence
Est pour nous deux
Ecoute, ce qu’il reste de nous
Immobile et debout
Une minute de silence
Ce qu’il reste, c’est tout
De ces deux cœurs immenses
Et de cet amour fou
Et fais quand tu y penses
En souvenir de nous
Une minute de silence

(traduzione)

Una notte troverai degli spifferi nel loro nascondiglio
Per vedere, toglierai i dischi dalle loro copertine
La nostra storia, la vedrai scorrere nella tua testa
Quindi silenzio, metti delicatamente un dito davanti alla bocca
E combatti, cancella dalla tua memoria quelle parole che ci toccano
Brucia, queste immagini che ci immergono nella solitudine
Ascolta, cosa resta di noi
Fermo e in piedi
Un minuto di silenzio
Quello che resta è tutto
Di questi due cuori enormi
E questo amore folle
E fallo quando ci pensi
Ricordandoci
Un minuto di silenzio
Ascolta per passare le mie notti insonni
Nei tuoi vortici di fumo blu
Questo momento di silenzio
È per entrambi
Ascolta, cosa resta di noi
Fermo e in piedi
Un minuto di silenzio
Quello che resta è tutto
Di questi due cuori enormi
E questo amore folle
E fallo quando ci pensi
Ricordandoci
Un minuto di silenzio