Testi di 18 ans 18 jours - Michel Sardou

18 ans 18 jours (originale)

Elle m’a joué, câline,
L’Acte Trois, le grand air,
L’harmonie mandoline,
L’envol des filles de Pair.
Et comme dans ce vieux film
Où il dit: «T'as d’beaux yeux.»
Elle m’a dit «Embrassez-moi.»
Et «Salut, adieu.»
Elle m’a écrit Céline
«Voyage au bout d’la nuit»
En larmes glycérine
Tout en mélancolie.
L’amour de cette nuit
N’est plus celui d’hier,
Tellement d’hommes dans ma vie,
Tellement d’amour à faire.
Dix-huit ans dix-huit jours
Et un besoin d’amour
A ne plus s’endormir,
A se laisser mourir
Pour n’importe quel homme
D’un pont dans la Garonne,
D’un pont dans Garonne.
Elle a pleuré, gamine,
Avant de s’envoler
Dans un avion de ligne,
Paris-Rome, un aller.
Et comme dans ce vieux film
Où il dit: «T'as d’beaux yeux.»
Elle m’a dit «Embrassez-moi.»
Et «Salut, adieu.»
Elle m’a chanté, divine,
La symphonie des sphères
Des paroles enfantines
Sur une musique à faire.
L’amour de cette nuit
N’est plus celui d’hier,
Tellement d’hommes dans ma vie,
Tellement d’amour à faire.
Dix-huit ans dix-huit jours
Et un besoin d’amour
A ne plus s’endormir,
A se laisser mourir
Pour n’importe quel homme
D’un pont dans Garonne.
Dix-huit ans dix-huit jours
Et un besoin d’amour
A ne plus s’endormir,
A se laisser mourir
Pour n’importe quel homme
D’un pont dans Garonne,
D’un pont de la Garonne.

(traduzione)

Lei mi ha giocato, abbracciato,
Atto terzo, i grandi spazi aperti,
armonia del mandolino,
Il volo delle figlie di coppia.
E come in quel vecchio film
Dove dice: "Hai degli occhi stupendi".
Ha detto "Baciami".
E "Ciao, addio".
Mi ha scritto Celine
"Viaggio verso la fine della notte"
In lacrime glicerina
Tutto in malinconia.
L'amore di questa notte
non è più quello di ieri,
Così tanti uomini nella mia vita,
Tanto amore da fare.
diciotto anni diciotto giorni
E un bisogno di amore
Per non addormentarti più,
Per lasciarsi morire
Per qualsiasi uomo
Da un ponte della Garonna,
Da un ponte della Garonna.
Ha pianto, ragazzo,
Prima di volare via
In un aereo di linea,
Parigi-Roma, solo andata.
E come in quel vecchio film
Dove dice: "Hai degli occhi stupendi".
Ha detto "Baciami".
E "Ciao, addio".
Lei cantava per me, divina,
La sinfonia delle sfere
parole infantili
Su una musica da fare.
L'amore di questa notte
non è più quello di ieri,
Così tanti uomini nella mia vita,
Tanto amore da fare.
diciotto anni diciotto giorni
E un bisogno di amore
Per non addormentarti più,
Per lasciarsi morire
Per qualsiasi uomo
Da un ponte della Garonna.
diciotto anni diciotto giorni
E un bisogno di amore
Per non addormentarti più,
Per lasciarsi morire
Per qualsiasi uomo
Da un ponte della Garonna,
Da un ponte sulla Garonna.