Traduzione del testo della canzone 40 ans - Michel Sardou

40 ans (originale)

J’ai quarante ans plutôt joli j’ai quarante ans
Et tout le temps qu’il faut pour voir passer ma vie
J’ai un métier, j’ai des amis et près de moi un homme la nuit
Je suis heureux évidemment
Mais je n’ai jamais pris le temps
De lui faire un enfant
J’ai quarante ans je passe Noël chez mes parents
Quand j'étais jeune et sans verrou j’ai quarante ans
J’y pensais pas beaucoup j’avais du temps pour tout
Et puis ce soir comme tous les soirs
Etendu près d’un homme la nuit
Un homme qui m’aime tout simplement
Mais je n’ai jamais pris le temps
De lui faire un enfant
J’ai quarante ans je passerai chez mes parents
(musique)
J’ai quarante ans plutôt joli j’ai quarante ans
J’ai juste assez de temps pour voir passer ma vie
Mes amitiés elles sont parties
Et près de moi un homme s’ennuie
Un homme qui m’aime et qui attend
Que je décide d’avoir le temps
De lui faire un enfant
Et à Noël je ferrai venir ses parents
Et à Noël je ferrai venir ses parents
(Merci à yoyo pour cettes paroles)

(traduzione)

Ho quarant'anni abbastanza carina ne ho quarant'anni
E tutto il tempo che ci vuole per guardare la mia vita passare
Ho un lavoro, ho degli amici e vicino a me un uomo di notte
Certo che sono felice
Ma non mi sono mai preso il tempo
Per dargli un figlio
Ho quarant'anni, passo il Natale con i miei genitori
Quando ero giovane e senza serratura avevo quarant'anni
Non ci pensavo molto, avevo tempo per tutto
E poi stasera come tutte le sere
Sdraiato accanto a un uomo di notte
Un uomo che mi ama
Ma non mi sono mai preso il tempo
Per dargli un figlio
Ho quarant'anni andrò dai miei genitori
(musica)
Ho quarant'anni abbastanza carina ne ho quarant'anni
Ho appena abbastanza tempo per guardare la mia vita che passa
I miei amici se ne sono andati
E vicino a me un uomo annoiato
Un uomo che mi ama e aspetta
Che decido di avere il tempo
Per dargli un figlio
E a Natale porterò i suoi genitori
E a Natale porterò i suoi genitori
(Grazie a Yoyo per questi testi)