Traduzione del testo della canzone 8 jours à El Paso - Michel Sardou

8 jours à El Paso (originale)

Citoyen quel est ton nom?
Danton
Hey Danton
L’oeuvre de la Révolution Française citoyens
Quand tout ira très bien tiensi
En 1973
Quand tout ira très bien
Quand le peuple devenu sage
Aura bâti son paysage
Et fait de la France un jardin
L’oeuvre de la Révolution Française
Dans les années 73
Débordera nos religions
Citoyen quel est ton nom?
Danton
Ne sombrez pas dans le délire citoyens
Les révolutions engendrent l’Empire tiens
A trop purifier la nation
Vous mettrez ma révolution
Entre les mains d’un militaire
Qui fera sauter sabre au clair
Les remparts de vos illusions
Il s’appropriera nos victoires
Et identifiera son nom
A se briser par vos déboires
Citoyen quel est ton nom?
Danton Danton Danton
Les pauvres ont besoin de l'église
C’est un peu là qu’ils sont humains
Brûler leur Dieu est la bêtise
Qu’ont déjà commis les Romains
Ils ont toujours dans leur malheur
La certitude d’un sauveur
Laissez-les croire à leur vision
Chassez de nous ce Robespierre
Rongé de haine et de colère
Cet impuissant fou d’ambition
Cet impuissant fou d’ambition
Citoyen quel est ton nom?
J’tai déjà dit: Danton
Ne cédez pas à la terreur citoyens
Laissez vivre les innocents tiens
N’abreuvez pas les dictateurs
Qui demain boiront votre sang
Président laisse-moi parler
Toi aussi je veux te sauver
Tu te prépares un avenir
Où les chiens de la Convention
A leur tour seront les martyrs
D’une contre-révolution
Danton
Je n’ai jamais peur de rien citoyens
Et je n’ai pas peur de ces chiens tiens
Qui s’acharnent à mordre la main
Qui leur a montré le chemin
Ils ont peur ils aboient de loin
Tu te caches Maximilien
Quant à toi tribunal pourri
Tu m’assassines la patrie
C’est pour l’honneur de tout un peuple
Que Danton te crache à la gueule
Citoyen quel est ton nom?
Danton Danton Danton
Je n’ai pas eu d’autre ambition
Que le bonheur de la nation
Et pas d’autre cupidité
Que de paix et de liberté
Louis Capet m’aurait-il payé
Pour l’avoir fait guillotiner
Et Mirabeau et Dumourier
La vraie Révolution Française
Malgré les fous du comité
C’est ma Révolution Française
Et c’est moi qui l’ai inventée
Citoyen quel est ton nom?
Danton Tu es sourd ou quoi
C’est votre père que l’on tue citoyens
On a peur de la vérité tiens
L’incorruptible est corrompu
C’est de lui qu’il faut vous laver
Mais l’histoire le jugera
Et c’est mon nom qui restera
Dans les écoles de demain
Au seul mot de Révolution
Les enfants lèveront leur main
La Révolution c’est Danton
Accusé de tiédeur par Robespierre
Il est guillotiné en 1794

(traduzione)

Cittadino come ti chiami?
Danton
Ciao Danton
Il lavoro dei cittadini della Rivoluzione francese
Quando tutto andrà bene qui
Nel 1973
Quando tutto andrà bene
Quando la gente diventa saggia
Avrà costruito il suo paesaggio
E fece della Francia un giardino
L'opera della Rivoluzione francese
Negli anni '73
Traboccherà le nostre religioni
Cittadino come ti chiami?
Danton
Non sprofondare nel delirio cittadini
Le rivoluzioni generano l'Impero come
Per purificare troppo la nazione
Metterai la mia rivoluzione
Nelle mani di un soldato
Chi soffierà la sciabola alla luce
I bastioni delle tue illusioni
Prenderà le nostre vittorie
E identificare il suo nome
Per essere rotto dalle tue battute d'arresto
Cittadino come ti chiami?
Danton Danton Danton
I poveri hanno bisogno della Chiesa
È lì che sono umani
Bruciare il loro Dio è stupidità
Cosa hanno già fatto i romani?
Hanno sempre la loro sventura
La certezza di un salvatore
Lascia che credano nella loro visione
Inseguici questo Robespierre
Consumato dall'odio e dalla rabbia
Questo impotente pazzo di ambizione
Questo impotente pazzo di ambizione
Cittadino come ti chiami?
Te l'ho già detto: Danton
Non cedere al terrore cittadini
Lascia vivere le persone innocenti
Non dare da mangiare ai dittatori
Chi domani berrà il tuo sangue
Presidente, mi faccia parlare
Anche tu voglio salvarti
Stai progettando un futuro
Dove i cani da convenzione
A loro volta saranno i martiri
Di una controrivoluzione
Danton
Non ho mai paura di niente cittadini
E non ho paura di questi cani, ya
Che si ostinano a mordersi la mano
Chi ha mostrato loro la strada
Hanno paura di abbaiare da lontano
Stai nascondendo Massimiliano
Quanto a te corte puttana
Tu uccidi la mia patria
È per l'onore di un intero popolo
Lascia che Danton ti sputi in faccia
Cittadino come ti chiami?
Danton Danton Danton
Non avevo altre ambizioni
Possa la felicità della nazione
E nessun'altra avidità
Che pace e che libertà
Louis Capet mi avrebbe pagato
Per averlo ghigliottinato
E Mirabeau e Dumourier
La vera rivoluzione francese
Nonostante gli sciocchi del comitato
Questa è la mia rivoluzione francese
E l'ho inventato
Cittadino come ti chiami?
Danton Sei sordo o cosa?
È tuo padre che uccidiamo i cittadini
Abbiamo paura della verità come
L'incorruttibile è corrotto
È da lui che dovete lavarvi
Ma la storia giudicherà
Ed è il mio nome che rimarrà
Nelle scuole di domani
Alla sola parola di Rivoluzione
I bambini alzeranno la mano
La Rivoluzione è Danton
Accusato di tiepidezza da Robespierre
Fu ghigliottinato nel 1794