Traduzione del testo della canzone Attention les enfants danger - Michel Sardou

Attention les enfants danger (originale)

Ma chère Mamie
Je passe de bonnes vacances.
Il fait très beau
Et la nouvelle fiancée de Papa me plait beaucoup
Elle est très jolie et pas tellement plus vieille que moi
Depuis qu’elle est à la maison
Papa n’a plus un seul cheveu blanc
Attention les enfants, danger:
Il y a des papas paumés
Il suffit d’un courant d’air
Deux seins sous un pull-over
Et tout peut arriver
Attention les enfants: méfiance
J’ai promis des mensonges immenses
Vous en avez d’exemplaires
Mais au pays des faussaires
J’ai des années d’avance
Attention les enfants, courage
J’envoie des signaux, des messages
Mème si c’est un ouragan
Cyclone autour d’un divan
C’est quand mème un naufrage
Attention les enfants, courage
Ma chère Mamie
Je ne t’enverrai pas cette lettre.
Je viendrai
Te l’apporter moi-mème.
La jolie fiancée de papa
Est partie ce matin avec toutes ses valises
Il a décidé que les vacances étaient finies
Nous rentrerons tous ce soir.
J’ai l’impression qu’il est
Content.
Il recommence à ne plus se raser
Attention les enfants, danger:
Il y a des papas paumés
Un chagrin supplèmentaire
Une déprime involontaire
Et tout peut arriver
Attention les enfants… prudence
J’ai couru des voyages immenses
Il a suffi d’un soupir
Pour faire pencher le navire
Attention les enfants… mèfiance

(traduzione)

Mia cara nonna
Sto passando una bella vacanza.
Il tempo è molto bello
E mi piace molto la nuova sposa di papà
È molto carina e non molto più grande di me
Da quando è a casa
Papà non ha più i capelli grigi
Attenzione bambini, pericolo:
Ci sono padri perduti
Tutto ciò che serve è una bozza
Due tette sotto un maglione
E tutto può succedere
Attenzione bambini: diffidenza
Ho promesso enormi bugie
Hai delle copie
Ma nella terra dei falsari
Sono anni avanti
Attenti bambini, siate coraggiosi
Mando segnali, messaggi
Anche se è un uragano
Ciclone attorno a un divano
È ancora un naufragio
Attenti bambini, siate coraggiosi
Mia cara nonna
Non ti mando questa lettera.
verrò
Te lo porto io stesso.
La bella sposa di papà
È partita stamattina con tutte le sue valigie
Decise che le vacanze erano finite
Saremo tutti a casa stasera.
Mi sento come se lo fosse
Contento.
Inizia a non radersi di nuovo
Attenzione bambini, pericolo:
Ci sono padri perduti
Un altro dolore
Una depressione involontaria
E tutto può succedere
Attenti ai bambini... state attenti
Ho fatto viaggi immensi
È bastato un sospiro
Per inclinare la nave
Attenti ai bambini... sfiducia