Traduzione del testo della canzone Au Nom Du Père - Michel Sardou

Au Nom Du Père (originale)

Parfums d’ambre solaire et de surah créole
Un voilier dans l’estuaire, un navire espagnol
La barrière de nuages et rien après la mer
Quelquefois des mirages, certains soirs des chimères.
Au nom du Père, tu es chrétien, tu es le frère de ton prochain.
Si tu le sers, si tu le crains, tu iras.
Dans la maison du Dieu fait homme, au nom du Fils, tu es ma bonne
Mise au service de ta patronne, allélu alléluia.
Les églises de Louisiane, le bâton des sorciers
Le bois des sarbacanes s’envolent en croix brûlées.
Allélu Alléluia, Alléluia.
Aux orgues du dimanche, aux sermons du pasteur
Les femmes ont dans les hanches une religion d’ailleurs.
Allélu Alléluia, Alléluia.
Dans la maison du Dieu fait homme, au nom du fils, on emprisonne.
Dans la police, il y a nos hommes, Allélu Alléluia.
La chair est faible et sable fin, on est de glèbe, on a besoin
Qu’le ciel nous aide, s’il y a quelqu’un, s’il nous voit.
Au paradis des blancs manteaux, personne n’est sorti du tombeau.
Une autre vie, c’est du pipeau, Allélu Alléluia, Alléluia.
Autobus de couleurs, de couleurs séparées
Les chants de la douleur aux prières mélangés, Allélu Alléluia.
Les prisons se libèrent, des hommes et des idées.
Il ne reste en enfer qu’un rêve à baptiser, Allélu Alléluia.
Au nom du Père, tu es quelqu’un, frère de ton frère, de ton prochain
Quelque soit l’endroit d’où l’on vient, Alléluia.
Tu es né l’enfant d’une femme aux seins sucrés, au ventre calme.
Paix à ses cendres et à son âme, Allélu Alléluia, Alléluia.

Au Nom Du Père (traduzione)

Fragranze di ambra solare e sura creola
Una barca a vela nell'estuario, una nave spagnola
La barriera delle nuvole e niente dopo il mare
A volte miraggi, a volte chimere.
Nel nome del Padre, tu sei cristiano, sei il fratello del tuo prossimo.
Se lo servi, se lo temi, te ne andrai.
Nella casa di Dio fatto uomo, nel nome del Figlio, tu sei la mia serva
Mettiti al servizio della tua protettrice, hallelu hallelujah.
Chiese della Louisiana, Il personale dei maghi
Il legno delle cerbottane vola via in croci bruciate.
Alleluia Alleluia, Alleluia.
Agli organi della domenica, alle prediche del parroco
Le donne hanno nei fianchi una religione di altrove.
Alleluia Alleluia, Alleluia.
Nella casa di Dio fatto uomo, nel nome del figlio, si imprigiona.
Nella polizia ci sono i nostri uomini, Alleluia Alleluia.
La carne è sabbia fine e debole, noi siamo terra, abbiamo bisogno
Il cielo ci aiuti, se c'è qualcuno, se ci vede.
Nel paradiso dei camici bianchi nessuno è risorto dalla tomba.
Un'altra vita fa schifo, Alleluia Alleluia, Alleluia.
Autobus di colori, di colori separati
I canti del dolore mescolati alle preghiere, Hallelu Hallelujah.
Si liberano le carceri, uomini e idee.
All'inferno resta solo un sogno da battezzare, Hallelu Hallelujah.
Nel nome del Padre sei qualcuno, fratello di tuo fratello, del tuo prossimo
Da qualunque parte tu venga, Alleluia.
Sei nato figlio di una donna dai seni dolci, dal ventre calmo.
Pace alle sue ceneri e alla sua anima, Alleluia Alleluia, Alleluia.