Traduzione del testo della canzone Aujourd'hui peut-être - Michel Sardou

Aujourd'hui peut-être (originale)

Devant ma maison y a un pin terrible
Dont la grosse branche pourrait bien tomber
Pour mon pauvre toit, quelle belle cible
Cette branche-là, je vais la couper
Aujourd’hui peut-être, ou alors demain
Ce sacré soleil me donne la flemme
Je la couperai… té: après-demain
Et si je peux pas la couper moi-même
Je demanderai à l’ami Tonin
Qui la coupera aussi bien lui-même
Ce n’est pas qu’on soit fainéant par ici
Mais il fait si chaud dans notre Midi
J’ai de beaux lapins, des lapins superbes
Mais ils ont toujours envie de manger
Il faut tout le temps leur couper de l’herbe
Et je devrais bien leur en ramasser
Aujourd’hui peut-être, ou alors demain
Ces sacrés lapins me donnent la flemme
Je la couperai… té: après-demain
Et si je peux pas la couper moi même
Hé bé je lâcherai tous mes beaux lapins
Qui la couperont aussi bien eux-mêmes
Ce n’est pas qu’on soit fainéant par ici
Mais la terre est basse dans notre Midi
Le soir de mes noces avec Thérèse
Quand on s’est trouvés tout déshabillés
En sentant frémir son beau corps de braise
Je me suis pensé: «je vais l’embrasser»
Aujourd’hui peut-être, ou alors demain
Moi les émotions, boudiou, ça me rend tout blême
Je l’embrasserai… té: après demain
Et si je peux pas l’embrasser moi-même
Mais soudain ça m’a pris au petit matin
On est déchaîné chez nous quand on aime
Et deux mois après… j’avais trois petits
Nous sommes les rois dans notre Midi

Aujourd'hui peut-être (traduzione)

Davanti a casa mia c'è un terribile pino
Il cui grosso ramo potrebbe cadere
Per il mio povero tetto, che bel bersaglio
Quel ramo, lo taglio
Forse oggi, o forse domani
Questo maledetto sole mi sta facendo sentire pigro
Lo taglierò... tee: dopodomani
E se non riesco a tagliarlo da solo
Chiederò all'amico Tonin
Chi lo taglierà anche lui stesso
Non è che siamo pigri da queste parti
Ma fa così caldo nel nostro Sud
Ho dei bei conigli, bei conigli
Ma vogliono ancora mangiare
Devo tagliare l'erba tutto il tempo
E dovrei prenderne un po' per loro
Forse oggi, o forse domani
Questi dannati coniglietti mi fanno sentire pigro
Lo taglierò... tee: dopodomani
E se non riesco a tagliarlo da solo
Ehi piccola, lascerò andare tutti i miei bei coniglietti
Chi lo taglierà anche lui stesso
Non è che siamo pigri da queste parti
Ma la terra è bassa nel nostro sud
La prima notte di nozze con Therese
Quando ci siamo ritrovati tutti svestiti
Sentendo il suo bel corpo di brace tremare
Ho pensato tra me e me: "Vado a baciarla"
Forse oggi, o forse domani
Me le emozioni, boudiou, mi fa impallidire tutto
La bacerò... tee: dopodomani
E se non posso baciarlo io stesso
Ma improvvisamente mi ha portato al mattino presto
Siamo selvaggi a casa quando amiamo
E due mesi dopo... ne avevo tre piccoli
Siamo i re del nostro sud