Testi di Carcassonne - Michel Sardou

Carcassonne (originale)

Ceux qui sont de ma famille
Ne sont pas tous du même sang
De sa Pologne aux Antilles
Mon père a fait pas mal d’enfants
Ceux qui sont de ma famille
Ne sont pas nés sous le même toit
Mes frères et soeurs s'éparpillent
D’israéliennes en québécois
Deux cousines à Saïgon
Quatre filles deux garçons
Un pianiste à Rochester
Et la moitié d’un frère
A thousand years around the earth
A thousand sisters and brothers
Les couleurs de ma famille
Ne sont pas toutes du même blanc
D’Amazonie à Manille
Et du Behring à Magellan
Ceux qui sont de ma famille
Ne croient jamais en un seul Dieu
Pourtant nous finirons argile
Au rendez-vous des bienheureux
Deux cousines à Saïgon
Quatre filles deux garçons
Un pianiste à Rochester
Et la moitié d’un frère
Mais si j’avais pu choisir l’endroit
De ma naissance de ma vie d’homme
J’aurais sûrement aimé qu’il soit
Sous les remparts de Carcassonne
J’ai le sang violent de leurs femmes
J’ai dans l’Hérault la Tramontane

(traduzione)

Quelli che sono della mia famiglia
Non sono tutti dello stesso sangue
Dalla sua Polonia alle Indie occidentali
Mio padre ha avuto parecchi figli
Quelli che sono della mia famiglia
Non sono nati sotto lo stesso tetto
I miei fratelli e sorelle sono dispersi
Dagli israeliani ai Quebec
Due cugini a Saigon
quattro ragazze due ragazzi
Un pianista a Rochester
E mezzo fratello
Mille anni intorno alla terra
Mille sorelle e fratelli
I colori della mia famiglia
Non è tutto lo stesso bianco
Dall'Amazzonia a Manila
E da Behring a Magellano
Quelli che sono della mia famiglia
Non credere mai in un Dio
Eppure finiremo con l'argilla
Incontra il Beato
Due cugini a Saigon
quattro ragazze due ragazzi
Un pianista a Rochester
E mezzo fratello
Ma se avessi potuto scegliere il posto
Dalla mia nascita dalla mia vita di uomo
Mi sarebbe sicuramente piaciuto che lo fosse
Sotto i bastioni di Carcassonne
Ho il sangue violento delle loro mogli
Ho nell'Hérault la Tramontana