Traduzione del testo della canzone Ce n'est qu'un jeu - Michel Sardou

Ce n'est qu'un jeu (originale)

Les mouchoirs de dentelles sur le parquet des hommes
Les promesses habituelles d’un corps qui s’abandonne
Les mots d’amour grav?
s sur l'?corce d’un ch?
ne Les m?
daillons dor?
s sous les eaux des fontaines
Tous ces regards vol?
s, ces mouvements de cheveux
Aimer, se faire aimer, jouer avec le feu
Ce n’est qu’un jeu, un jeu, un jeu
De l’amour, du hasard, c’est un jeu dangereux
Mais c’est un jeu, un jeu, un jeu
Dans les r?
gles de l’art, sc?
ne du temps et du lieu
Ce n’est qu’un jeu
Un rendez-vous secret que l’on donne?
voix basse
Tous les baisers discrets?
chang?s dans les glaces
Ces attentes, ces retards, ce rien de jalousie
Se cacher comme une star, loin des paparazzis
Et ces corps qui se fr?
lent, ce frisson inconnu
Se croire le premier r?
le du plaisir d?
fendu
Ce n’est qu’un jeu, un jeu, un jeu
De l’amour, du hasard, c’est un jeu dangereux
Mais c’est un jeu, un jeu, un jeu
Dans les r?
gles de l’art, sc?
ne du temps et du lieu
Ce n’est qu’un jeu

(traduzione)

I fazzoletti di pizzo sul pavimento degli uomini
Le solite promesse di un corpo che si arrende
Le parole d'amore incise?
s sulla corteccia di un ch?
vero?
daillon d'oro?
s sotto le acque delle fontane
Tutti quegli sguardi volanti?
s, quei capelli si muovono
Amare, essere amato, giocare con il fuoco
È solo un gioco, gioco, gioco
Amore, fortuna, è un gioco pericoloso
Ma è un gioco, un gioco, un gioco
Nella r?
regole dell'arte, sc?
fare del tempo e del luogo
È solo un gioco
Una data segreta che diamo?
voce bassa
Tutti i baci discreti?
cambiato in gelato
Queste attese, questi ritardi, questo niente di gelosia
Nasconditi come una star, lontano dai paparazzi
E questi corpi che sono fr?
lento, quel brivido sconosciuto
Pensi di te stesso il primo r?
il piacere di
diviso
È solo un gioco, gioco, gioco
Amore, fortuna, è un gioco pericoloso
Ma è un gioco, un gioco, un gioco
Nella r?
regole dell'arte, sc?
fare del tempo e del luogo
È solo un gioco