Traduzione del testo della canzone Ce qui s'offre - Michel Sardou

Ce qui s'offre (originale)

C’est un homme qui en rencontre un autre
Et cet autre lui dit
Veux-tu m’accompagner moi
Je cherche un trésor
Quand on est seul tout seul dehors
On n’est pas très malin
On deviendrait l’apôtre
D’un peu n’importe qui
Et voilàl'homme qui suit
Cet autre qui lui dit
Je ne veux que ce qui s’offre
Un verre de vin une cigarette un sourire
Pas ce qu’on met dans les coffres
Les avoirs des avares les saphirs
Je ne veux que ce qui s’offre
Et dans les yeux des filles moi je lis l’avenir
Les deux hommes marchent et marchent
Et trois années entières
Ils ne mettent la main sur aucune richesse
Ils volent un peu mendient beaucoup
Sillonnent les paysages
Collectionnent les maîtresses
Sans trouver de rivières
Pour suspendre àleur cou
Et toujours l’autre dit
Je ne veux que ce qui s’offre
Un verre de vin une cigarette un sourire
Pas ce qu’on met dans les coffres
Les avoirs des avares les saphirs
Je ne veux que ce qui s’offre
Au fond des yeux des filles
Quand elles ont du plaisir
Un jour enfin je lui demande
Voilàtrois ans que nous courons le monde
Tu me disais que tu cherchais de l’or
Il a ri
Il a dit le trésor
Mais c’est toi mon ami
Depuis trois ans ce trésor me suffit
Je ne veux que ce qui s’offre
Un verre de vin une cigarette un sourire
Pas ce qu’on met dans les coffres
Les avoirs des avares les saphirs
Je ne veux que ce qui s’offre
Et dans les yeux des filles moi je lis l’avenir
Je ne veux que ce qui s’offre
Un verre de vin une cigarette un sourire
Pas ce qu’on met dans les coffres
Les avoirs des avares les saphirs
Je ne veux que ce qui s’offre
Et l’amitiése donne comme l’air qu’on respire
Et dans les yeux des filles j’ai bâti mon empire

(traduzione)

È un uomo che incontra un altro
E quest'altro gli disse
Vuoi accompagnarmi?
Sto cercando un tesoro
Quando sei solo tutto solo fuori
Non siamo molto intelligenti
Diventeremo l'apostolo
Da quasi chiunque
Ed ecco che arriva l'uomo che segue
Quest'altro che glielo dice
Voglio solo quello che c'è in offerta
Un bicchiere di vino una sigaretta un sorriso
Non quello che mettiamo nelle casseforti
I possedimenti degli avari gli zaffiri
Voglio solo quello che c'è in offerta
E negli occhi delle ragazze leggo il futuro
I due uomini camminano e camminano
E tre anni interi
Non mettono le mani su alcuna ricchezza
Rubano un po' implorano molto
Vaga per i paesaggi
Colleziona centrotavola
Senza trovare fiumi
Da appendere al collo
E sempre l'altro dice
Voglio solo quello che c'è in offerta
Un bicchiere di vino una sigaretta un sorriso
Non quello che mettiamo nelle casseforti
I possedimenti degli avari gli zaffiri
Voglio solo quello che c'è in offerta
Nel profondo degli occhi delle ragazze
Quando si divertono
Un giorno finalmente glielo chiedo
Gestiamo il mondo da tre anni
Mi avevi detto che stavi cercando l'oro
Ha riso
Ha detto tesoro
Ma sei tu amico mio
Per tre anni questo tesoro mi è bastato
Voglio solo quello che c'è in offerta
Un bicchiere di vino una sigaretta un sorriso
Non quello che mettiamo nelle casseforti
I possedimenti degli avari gli zaffiri
Voglio solo quello che c'è in offerta
E negli occhi delle ragazze leggo il futuro
Voglio solo quello che c'è in offerta
Un bicchiere di vino una sigaretta un sorriso
Non quello che mettiamo nelle casseforti
I possedimenti degli avari gli zaffiri
Voglio solo quello che c'è in offerta
E l'amicizia è data come l'aria che respiriamo
E agli occhi delle ragazze ho costruito il mio impero