Traduzione del testo della canzone Chacun Sa Vérité - Michel Sardou

Chacun Sa Vérité (originale)

On m’a parlé d’elle qu’elle était aussi belle
Qu’elle était encore libre, pas vraiment, vraiment libre
Puisqu’il y avait un homme, un homme parce qu’il faut vivre
Mais la bride était longue et ses nuits agitées
Et puis y’a les jalouses, celles qui ont épousé
Un mari trop âgé, un homme parce qu’il faut vivre
Chacun sa façon de voir, moi, je me souviens d’un soir
Que je n’pourrai jamais oublier
Chacun sa façon d'être de voir à sa fenêtre
Chacun son chemin, chacun sa vérité
On m’a dit en souriant qu’elle avait mis longtemps
À n’plus parler de moi, mais ce n'était pas vrai
Puisqu’il y avait un homme, un homme parce qu’il faut vivre
Mais un homme qui l’aimait et qu’elle avait gardé
Puis on m’a dit aussi qu’elle m’avait bien menti
Mais pas vraiment trompé, un homme parce qu’il faut vivre
Chacun sa façon de voir, moi, je me souviens d’un soir
Que je n’pourrai jamais oublier
Chacun sa façon d'être de voir à sa fenêtre
Chacun son chemin, chacun sa vérité, chacun sa vérité
Un homme parce qu’il faut vivre, un homme pour se marier
Et quitter pour toujours sa jeunesse agitée
On s’est aimé très fort, on s’aime sans doute encore
Mais on n’peut plus jouer
Chacun sa façon de voir, moi, je me souviens d’un soir
Que je n’pourrai jamais oublier
Chacun sa façon d'être de voir à sa fenêtre
Chacun son chemin, chacun sa vérité

(traduzione)

Mi è stato detto di lei che era anche bella
Che era ancora libera, non proprio, davvero libera
Perché c'era un uomo, un uomo perché devi vivere
Ma le briglie erano lunghe e le sue notti inquiete
E poi ci sono i gelosi, quelli che si sono sposati
Un marito troppo vecchio, un uomo perché devi vivere
Ognuno ha il suo modo di vedere, ricordo una sera
Che non potrò mai dimenticare
Ognuno ha il proprio modo di vedere alla propria finestra
Ognuno a modo suo, ognuno la sua verità
Mi è stato detto con un sorriso che ci è voluto molto tempo
Non parlare più di me, ma non era vero
Perché c'era un uomo, un uomo perché devi vivere
Ma un uomo che l'amava e che lei aveva mantenuto
Poi mi è stato anche detto che mi aveva mentito
Ma non proprio ingannato, un uomo perché devi vivere
Ognuno ha il suo modo di vedere, ricordo una sera
Che non potrò mai dimenticare
Ognuno ha il proprio modo di vedere alla propria finestra
Ognuno a modo suo, ognuno la sua verità, ognuno la sua verità
Un uomo perché devi vivere, un uomo per sposarti
E lascia per sempre la sua inquieta giovinezza
Ci amavamo moltissimo, probabilmente ci amiamo ancora
Ma non possiamo più giocare
Ognuno ha il suo modo di vedere, ricordo una sera
Che non potrò mai dimenticare
Ognuno ha il proprio modo di vedere alla propria finestra
Ognuno a modo suo, ognuno la sua verità