Traduzione del testo della canzone Chanteur de jazz - Michel Sardou

Chanteur de jazz (originale)

J’ai marché Madison la Cinquième et Central Park
Le ciel crachait de bouffées de havane
Les bateaux de l’Hudson formaient sur l’eau comme un arc
Ils remorquaient comme une barque Manhattan
Des voitures-téléphones aux vitres aveuglées
Passaient dans la fumée des chicanes
Un orchestre mendiait sous les sabots d’un cheval
Du vieux héros général Shéridan
Des forêts d’escaliers tombaient des toits incendiés
Comme le feuillage emmêlé des savanes
Des sirènes ambulances aux vitres aveuglées
Déchiraient le silence à travers les fumées
Chanteur de jazz
Welcome to America
Rimeur de phrases
Welcome to America
Chanteur de jazz
Welcome to America
Rimeur de phrases
Welcome to America
Dans le River Café au pied du pont de Brooklyn
Buvaient d’anciennes Marilyn de vieilles femmes
Des nuées de pédales sortaient de Carnegie Hall
En soldats de carnaval en gitanes
Des enfants de couleur lunettes aveuglées
Revendaient du bonheur à fumer
Autour des tours jumelles nouvelles tours de Babel
Des hélicos battaient de l’aile dans mon crâne
Mais au bas du Pan Am défilait la caravane
Des sept millions d’oncles Sam sur leur canne
Et là-bas des madones le regard aveuglé
Couraient dans les klaxons à travers les fumées
Chanteur de jazz
Welcome to America
Rimeur de phrases
Welcome to America
J’ai marché Madison la Cinquième et Central Park
Le ciel crachait de bouffées de havane
Les bateaux de l’Hudson formaient sur l’eau comme un arc
Ils remorquaient comme une barque Manhattan
Un orchestre mendiait sous les sabots d’un cheval
Du vieux héros général Shéridan
Des forêts d’escaliers tombaient des toits incendiés
Comme le feuillage emmêlé des savanes
Dans le River Café au pied du pont de Brooklyn
Buvaient d’anciennes Marilyn de vieilles femmes
Des nuées de pédales sortaient de Carnegie Hall
En soldats de carnaval en gitanes
Autour des tours jumelles nouvelles tours de Babel
Des hélicos battaient de l’aile dans mon crâne
Mais au bas du Pan Am défilait la caravane
Des sept millions d’oncles Sam sur leur canne

Chanteur de jazz (traduzione)

Ho camminato a Madison Fifth e Central Park
Il cielo sputava sbuffi dell'Avana
Le barche dell'Hudson si formavano sull'acqua come un arco
Rimorchiavano come una barca di Manhattan
Cabine telefoniche con finestrini ciechi
Ho attraversato il fumo delle chicane
Un'orchestra supplicava sotto gli zoccoli di un cavallo
Del vecchio eroe generale Sheridan
Foreste di scale cadevano dai tetti in fiamme
Come il fogliame intricato delle savane
Dalle sirene delle ambulanze alle finestre cieche
Strappò il silenzio attraverso il fumo
cantante jazz
Benvenuto in America
Frase rima
Benvenuto in America
cantante jazz
Benvenuto in America
Frase rima
Benvenuto in America
Nel River Café ai piedi del ponte di Brooklyn
Ha bevuto le vecchie di Marilyn
Sciami di pedali uscivano dalla Carnegie Hall
Come soldati di carnevale come zingari
Occhiali colorati per bambini accecati
Venduto la felicità del fumo
Intorno alle torri gemelle nuove torri di Babele
Gli elicotteri mi battevano nel cranio
Ma in fondo alla Pan Am sfilava la carovana
Dei sette milioni di Zio Sam sul loro bastone
E là Madonne dagli occhi ciechi
Correvano in corna attraverso i fumi
cantante jazz
Benvenuto in America
Frase rima
Benvenuto in America
Ho camminato a Madison Fifth e Central Park
Il cielo sputava sbuffi dell'Avana
Le barche dell'Hudson si formavano sull'acqua come un arco
Rimorchiavano come una barca di Manhattan
Un'orchestra supplicava sotto gli zoccoli di un cavallo
Del vecchio eroe generale Sheridan
Foreste di scale cadevano dai tetti in fiamme
Come il fogliame intricato delle savane
Nel River Café ai piedi del ponte di Brooklyn
Ha bevuto le vecchie di Marilyn
Sciami di pedali uscivano dalla Carnegie Hall
Come soldati di carnevale come zingari
Intorno alle torri gemelle nuove torri di Babele
Gli elicotteri mi battevano nel cranio
Ma in fondo alla Pan Am sfilava la carovana
Dei sette milioni di Zio Sam sul loro bastone