Testi di Côté soleil - Michel Sardou

Côté soleil (originale)

Elle se balance entre deux airs
Un côté sombre un côté clair
Elle dort complètement réveillée
Elle joue à faire mieux qu’exister
Elle se balance entre deux ciels
L’un sous ses pieds, l’autre au-dessus d’elle
Elle vit encore à l’heure d'été
Elle veut qu’il fasse beau toute l’année
Côté soleil, elle est mariée
Elle est heureuse, elle est aimée
Côté sommeil, elle a envie
D’avoir un autre homme dans sa vie
Mais sans faire de mal à personne
Côté sommeil elle déraisonne
Elle se balance entre deux gammes
De mélodie en mélodrame
Elle joue au mieux la bonne épouse
Les yeux sur la ligne bleue du blues
Elle se promène entre deux crimes
À la fois vilaine et sublime
Elle aimerait bien mourir des heures
Sur toutes ses années de bonheur
Côté soleil, elle est mariée
Elle est heureuse, elle est aimée
Côté sommeil, quand elle délire
C’est un jeune homme qu’elle fait souffrir
Mais sans vouloir lui faire de peine
Côté sommeil elle se déchaîne
Elle se balance entre deux airs
Un côté sombre, un côté clair
Elle dort complètement réveillée
Elle veut qu’il fasse beau toute l’année

(traduzione)

Oscilla tra due melodie
Un lato oscuro un lato chiaro
Dorme completamente sveglia
Gioca a fare meglio dell'esistere
Lei oscilla tra due cieli
Uno sotto i suoi piedi, l'altro sopra di lei
Vive ancora nell'ora legale
Vuole che il tempo sia soleggiato tutto l'anno
Sul lato soleggiato, è sposata
È felice, è amata
Dal lato del sonno, lei vuole
Avere un altro uomo nella sua vita
Ma senza fare male a nessuno
Quando si tratta di dormire, è una sciocchezza
Oscilla tra due gamme
Dalla melodia al melodramma
Nel migliore dei casi interpreta la brava moglie
Occhi puntati sulla linea blu degli azzurri
Lei cammina tra due crimini
Sia brutto che sublime
Vorrebbe morire per ore
In tutti i suoi anni felici
Sul lato soleggiato, è sposata
È felice, è amata
Dal lato del sonno, quando sta delirando
È un giovane che fa male
Ma senza volerlo ferire
Sul lato dormiente si scatena
Oscilla tra due melodie
Un lato oscuro, un lato chiaro
Dorme completamente sveglia
Vuole che il tempo sia soleggiato tutto l'anno