Traduzione del testo della canzone Dans la même année - Michel Sardou

Dans la même année (originale)

Dans la même année
Dieu créait la femme
Et j'étais viré
D’abord du ciné
Trop petit pour entrer
Et puis de mon Iycée
Le dernier que ma mère ait trouvé
Dans la même année
Je l’ai connue là en twistant le ya-ya
Elle était je crois
Un peu plus vieille que moi
Ma première fiancée
Celle qui allait m’apprendre à aimer
Toutes les femmes sont belles
Et méchantes et cruelles
Mais elles nous font si bien l’amour
Que Dieu leur pardonne
D’avoir brisé des hommes
Qui n’pensaient qu'à leur faire l’amour
Dans la même année
La fille m’oubliait
Et j'étais viré d’abord de chez elle
Trop étroit pour rester
Et d’un job à mi-temps
Le dernier qu’ait trouvé ma maman
Toutes les femmes sont belles
Et méchantes et cruelles
Mais elles nous font si bien l’amour
Que Dieu leur pardonne
D’avoir brisé des hommes
Qui n’pensaient qu'à leur faire l’amour
Si la même année
Tu découvrais à la fois
Le bonheur d’aimer
Le chagrin quand il s’en va
Pense à moi
Mes femmes étaient belles
Et méchantes et cruelles
Mais elles m’ont si bien fait l’amour
Que j’en suis encore
Pour une fille que j’adore
À me damner pour faire l’amour
Toutes les femmes sont belles
Et méchantes et cruelles
Mais elles nous font si bien l’amour
Que Dieu leur pardonne
D’avoir brisé des hommes
Qui n’pensaient qu'à leur faire l’amour
Laisse aller, tant pis
Après tout c’est la vie
Ne jure pas de n’plus faire l’amour
Toutes les femmes sont belles
Et méchantes et cruelles
Mais elles nous font si bien l’amour
Que Dieu leur pardonne
D’avoir brisé des hommes
Qui n’pensaient qu'à leur faire l’amour…

Dans la même année (traduzione)

Nello stesso anno
Dio creò la donna
E sono stato licenziato
Film prima
Troppo piccolo per entrare
E poi dal mio liceo
L'ultima trovata da mia madre
Nello stesso anno
L'ho conosciuta lì torcendo lo ya-ya
Lei era credo
Un po' più grande di me
La mia prima sposa
Quello che mi avrebbe insegnato ad amare
tutte le donne sono belle
E meschino e crudele
Ma fanno l'amore con noi così bene
Dio li perdoni
Di avere uomini spezzati
Che pensava solo a fare l'amore con loro
Nello stesso anno
La ragazza mi ha dimenticato
E prima sono stato cacciato da casa sua
Troppo stretto per restare
E un lavoro part-time
L'ultimo che ha trovato mia madre
tutte le donne sono belle
E meschino e crudele
Ma fanno l'amore con noi così bene
Dio li perdoni
Di avere uomini spezzati
Che pensava solo a fare l'amore con loro
Se lo stesso anno
L'avete scoperto entrambi
La felicità di amare
Il dolore quando non c'è più
Pensa a me
Le mie donne erano bellissime
E meschino e crudele
Ma hanno fatto l'amore con me così bene
Che sono ancora
Per una ragazza che adoro
Dannarsi per fare l'amore
tutte le donne sono belle
E meschino e crudele
Ma fanno l'amore con noi così bene
Dio li perdoni
Di avere uomini spezzati
Che pensava solo a fare l'amore con loro
Lascia perdere, peccato
Dopotutto questa è la vita
Non giurare di non fare più l'amore
tutte le donne sono belle
E meschino e crudele
Ma fanno l'amore con noi così bene
Dio li perdoni
Di avere uomini spezzati
Chi pensava solo di fare l'amore con loro...