Traduzione del testo della canzone Dans ma mémoire elle était bleue - Michel Sardou

Dans ma mémoire elle était bleue (originale)

Que ce soit Danube ou Volga, les feuilles mortes sur la Maritza
Le fleuve est noir devant mes yeux, dans ma mémoire, il était bleu.
Cette petite fille sur la photo, premier amour premier duo
Elle n’avait pas le même regard, il était bleu dans ma mémoire.
Le toit du Kilimandjaro et la montagne Eldorado
Les jours heureux, les nuits barbares
Ils étaient bleus dans ma mémoire.
La croix sur la baie de Rio, les nuits gitanes de Bilbao
Ce roman noir écrit à deux, dans ma mémoire, il était bleu.
L’oiseau sacré, l’oiseau géant qui passait dans mon ciel d’enfant
Dans ma mémoire, il était bleu.
La liberté au fond du trou, les mains liées, la corde au cou
Quand il rêvait de la revoir, elle était bleue dans sa mémoire.
Bateaux-prisons chargés d'ébène, champs de coton et chant de haine
Chanson d’espoir, chanson d’adieu, la musique noire, elle était bleue.
Le toit du Kilimandjaro et la montagne Eldorado
Les jours heureux, les nuits barbares
Ils étaient bleus dans ma mémoire.
La croix sur la baie de Rio, les nuits gitanes de Bilbao
Ce roman noir écrit à deux, dans ma mémoire il était bleu.
La terre des hommes, la terre du feu
Celle qui a sacrifié ses Dieux, comme une orange, elle était bleue.

Dans ma mémoire elle était bleue (traduzione)

Che si tratti del Danubio o del Volga, i morti se ne vanno sul Maritza
Il fiume è nero davanti ai miei occhi, nella mia memoria era blu.
Quella bambina nella foto, primo amore primo duo
Non aveva lo stesso aspetto, era blu nella mia memoria.
Il tetto del Kilimangiaro e il monte Eldorado
I giorni felici, le notti barbariche
Erano blu nella mia memoria.
La croce sulla baia di Rio, le notti gitane di Bilbao
Questo romanzo nero scritto da due, nella mia memoria, era blu.
L'uccello sacro, l'uccello gigante che ha attraversato il cielo della mia infanzia
Nella mia memoria, era blu.
Libertà nel buco, mani legate, corda intorno al collo
Quando sognava di rivederla, era azzurra nella sua memoria.
Navi carcerarie cariche di ebano, campi di cotone e canti d'odio
Canzone di speranza, canzone di addio, musica nera, era blu.
Il tetto del Kilimangiaro e il monte Eldorado
I giorni felici, le notti barbariche
Erano blu nella mia memoria.
La croce sulla baia di Rio, le notti gitane di Bilbao
Questo romanzo nero scritto da due, nella mia memoria era blu.
La terra degli uomini, la terra del fuoco
Lei che ha sacrificato i suoi dei, come un'arancia, era blu.