Traduzione del testo della canzone Déjà vu - Michel Sardou

Déjà vu (originale)

C’est une maison, c’est un endroit
Une phrase prononcée malgré soi
Un vol d’oiseaux au ras des pierres
Une soirée soudain sans lumière
On se rappelle et puis… plus rien
Sitôt que la lumière revient
Ce sont des choses qu’on n’dit jamais
D’ailleurs personne ne nous croirait
Cette impression de déjà vu
D'être déjà passé par là
Je suis sûr d’avoir entendu
Avant ce soir, cette chanson-là
Etait-ce en rêve?
Etait-ce en vrai?
Je sais d’avance que je savais
C’est un miroir qui nous renvoie
L’image inversée d’autrefois
C’est une maman qu’on voit sourire
Entre le sommeil et dormir
En un éclair on se souvient
Et puis ça passe, et puis plus rien
Ce sont des choses qu’on n’dit jamais
D’ailleurs, personne ne nous croirait
Cette impression de déjà vu
D'être déjà passé par là
Je suis sûr d’avoir entendu
Avant ce soir, cette chanson-là
Etait-ce en rêve?
Etait-ce en vrai?
Je sais d’avance que je savais
Cette impression de déjà vu
D'être déjà passé par là
Je suis sûr d’avoir entendu
Avant ce soir, cette chanson-là
Etait-ce en rêve?
Etait-ce en vrai?
Je sais d’avance que je savais

Déjà vu (traduzione)

È una casa, è un posto
Una frase pronunciata suo malgrado
Un volo di uccelli sui sassi
Una sera improvvisamente senza luce
Ricordiamo e poi... niente
Non appena torna la luce
Sono cose che non diciamo mai
Inoltre nessuno ci crederebbe
Quella sensazione di deja vu
Per essere già stato lì
Sono sicuro di aver sentito
Prima di stasera, quella canzone
Era in un sogno?
Era vero?
So in anticipo che lo sapevo
È uno specchio che ci rimanda indietro
L'immagine inversa del passato
È una mamma che vediamo sorridere
Tra sonno e sonno
In un lampo ricordiamo
E poi passa, e poi niente
Sono cose che non diciamo mai
Inoltre, nessuno ci crederebbe
Quella sensazione di deja vu
Per essere già stato lì
Sono sicuro di aver sentito
Prima di stasera, quella canzone
Era in un sogno?
Era vero?
So in anticipo che lo sapevo
Quella sensazione di deja vu
Per essere già stato lì
Sono sicuro di aver sentito
Prima di stasera, quella canzone
Era in un sogno?
Era vero?
So in anticipo che lo sapevo