Testi di Délire d'amour - Michel Sardou

Délire d'amour (originale)

Je veux tes cheveux sous la neige
Quelque part au ciel de Norvège
Et puis te prendre par la main
Sous un soleil d'été romain
Je veux des rendez-vous bizarres
Dans un avion dans un couloir
Avec des frissons de rencontres
Une heure de plaisir à nos montres
Je veux que tes yeux brûlent encore
Aux premiers feux d’avant l’aurore
Et puis déposer sur tes lèvres
Le baiser d’un jour qui se lève
Les plaisirs d’amour bonjour
Les plaisirs d’une heure menteur
Je veux que tes cris te trahissent
Que tu m’attires comme en enfer
Au plus profond d’un précipice
D'éclats de sang et de lumière
Je veux briller dans ton miroir
Deviner ton corps dans le noir
Et puis me noyer dans tes yeux
D’océan triste d’océan bleu
Je veux qu’on explose en douceur
Que tu m’en veuilles que tu en meures
Et délirer des mots d’amour
Au dernier feu d’un soleil lourd
Les plaisirs d’amour bonjour
Les plaisirs d’une heure menteur
Je veux te faire devenir folle
Par des caresses par des paroles
Et puis que ton coeur me réponde
Comme un écho du fond du monde
Je veux aller plus loin encore
Derrière l’amour derrière la mort
Ne plus atteindre aucun rivage
Et me confondre à ton image
Je veux délirer mes amours
Jusqu'à l’aurore d’un nouveau jour
Et puis m’endormir avec elles
A la clarté d’un nouveau ciel
Les plaisirs d’amour bonjour
Les plaisirs d’une heure menteur

(traduzione)

Voglio i tuoi capelli sotto la neve
Da qualche parte nel cielo della Norvegia
E poi prenderti per mano
Sotto un sole estivo romano
Voglio appuntamenti strani
Su un aereo in un corridoio
Con brividi di incontri
Un'ora di divertimento ai nostri orologi
Voglio che i tuoi occhi brucino di nuovo
Alle prime luci prima dell'alba
E poi sdraiati sulle tue labbra
Il bacio di un giorno nascente
I piaceri dell'amore ciao
I piaceri di un'ora bugiarda
Voglio che le tue grida ti tradiscano
Mi tiri come l'inferno
Nel profondo di un precipizio
Frammenti di sangue e di luce
Voglio brillare nel tuo specchio
Indovina il tuo corpo al buio
E poi affogare nei tuoi occhi
Dall'oceano triste all'oceano blu
Voglio che esplodiamo dolcemente
Che sei arrabbiato con me che muori
E deliranti parole d'amore
All'ultimo fuoco di un sole pesante
I piaceri dell'amore ciao
I piaceri di un'ora bugiarda
Voglio farti impazzire
Dalle carezze dalle parole
E poi il tuo cuore mi risponde
Come un'eco dal fondo del mondo
Voglio andare oltre
Dietro l'amore dietro la morte
Non raggiungere più la riva
E confondimi a tua immagine
Voglio delirare i miei amori
Fino all'alba di un nuovo giorno
E poi addormentarsi con loro
Alla luminosità di un nuovo cielo
I piaceri dell'amore ciao
I piaceri di un'ora bugiarda