Testi di Délivrance - Michel Sardou

Délivrance (originale)

Un éclair dans un ciel d’encre
Une plaie qui s’ouvrira
Comme on a jailli d’un ventre
Ebloui on s’en ira
Une vie comme un rêve
Elle s’achève on l’oublie
On s'éveille dans l’autre monde
Etonné d’avoir dormi
Un matin s’ouvrent deux lèvres
Sur un ciel encore plus grand
Un flambeau dans les ténèbres
Comme un phare dans l’ouragan
Un matin les murs s’effondrent
Sur un vide encore plus loin
Pas d'écho pour nous répondre
Un vent froid qui nous rejoint
Un matin on se rappelle
Le premier feu d’où l’on vient
Et l'élan originel
Qui nous a poussé si loin
Et puis c’est le grand silence
La dérive à l’infini
Le tourbillon recommence
Et s'éloigne au fond des nuits
Attiré hors de son antre
Expulsé du fond de soi
Comme on est sorti d’un ventre
Etourdi on s’en ira
Un voyage sans frontière
Qui commence dans le sang
Entre l’ombre et la lumière
Entre l'être et le vivant

(traduzione)

Un lampo in un cielo d'inchiostro
Una ferita che si aprirà
Come uno scaturito da un grembo
Abbagliati andremo via
Una vita come un sogno
Finisce, lo dimentichiamo
Ci svegliamo nell'altro mondo
sorpreso di aver dormito
Una mattina si aprono due labbra
Su un cielo ancora più grande
Una torcia nell'oscurità
Come un faro nell'uragano
Una mattina le pareti crollano
Su un vuoto ancora più lontano
Nessuna eco per risponderci
Un vento freddo che ci raggiunge
Ricordiamo una mattina
Il primo fuoco da cui veniamo
E lo slancio originale
Chi ci ha spinto così lontano
E poi è il grande silenzio
La deriva dell'infinito
Il turbine ricomincia
E svanisce nel profondo delle notti
Attirato fuori dalla sua tana
Espulso dall'interno
Come siamo usciti da un grembo
Sbalorditi andremo via
Un viaggio senza confini
che inizia nel sangue
Tra ombra e luce
Tra l'essere e il vivente