Testi di Dis-moi - Michel Sardou

Dis-moi (originale)

Dis-moi l’envie qui te hante
Je l’assouvirai
La moindre de tes attentes
Je la comblerai
Dis-moi les mots qui te plaisent
Je te les dirai
Ces pensées qui se taisent
Et je les oserai
Et puis, je t’aimerai
Et puis, je t’aimerai
Dis-moi les murs qui se dressent
Je les franchirai
Tes blessures, tes faiblesses
Je les caresserai
Dis-moi où est l'étincelle
Je l’enflammerai
Mais ne dis pas l’essentiel
Je le découvrirai
Et puis, je t’aimerai
Et puis, je t’aimerai
Dis-moi l’amant dont tu rêves
Je le deviendrai
Les gestes au goût de sève
Je les apprendrai
Dis-moi le temps qui me reste
Pour devenir enfin
Celui qui sait tous les gestes
Pour vivre des nuits sans fin
Et puis je partirai
Je partirai

(traduzione)

Dimmi il desiderio che ti perseguita
Lo soddisferò
L'ultima delle tue aspettative
Lo riempirò
Dimmi le parole che ti piacciono
te lo dirò
Questi pensieri silenziosi
E li sfiderò
E poi ti amerò
E poi ti amerò
Dimmi i muri che stanno in piedi
li attraverserò
Le tue ferite, le tue debolezze
li accarezzerò
Dimmi dov'è la scintilla
Lo accenderò
Ma non dire la cosa principale
lo scoprirò
E poi ti amerò
E poi ti amerò
Dimmi l'amante dei tuoi sogni
sarò
I gesti saporosi
Li imparerò
Dimmi quanto tempo mi è rimasto
Per diventare finalmente
Quello che conosce tutte le mosse
Per vivere notti infinite
E poi me ne andrò
Io lascio