Traduzione del testo della canzone Dix ans plus tôt - Michel Sardou

Dix ans plus tôt (originale)

S’il y a des mots
Qui t’ont fait pleurer, mon ange
Et d’autres qui t’ont révoltée
S’il y a des idées quelquefois qui dérangent
J’en ai qui font danser
Te souviens tu d’un slow
Dix ans plus tôt
Déjà dix ans…
Tu voulais m'épouser
Quelle drôle d’idée
Tu n’avais pas quinze ans
Tu voulais faire l’amour
Comment fait-on l’amour?
J’n'étais pas un géant
J'étais plutôt gêné
Quelle drôle d’idée !
Danser c’est suffisant
Je n’sais plus comment finissait la chanson
J’ignorais qu’elle avait un nom
C'était la chanson du bonheur
D’un vieil amant compositeur
J’aime bien les histoires
Qui me font boire
Sans désespoir
Les mélodies carrées
Qui font danser
Qui font aimer la vie
J’aime aussi, sur le tard
Un piano bar
Qui meurt d’ennui
Tous les disques oubliés
Qui font penser
Qu’on a déjà vieilli
Je n’sais plus comment finissait la chanson
J’ignorais qu’elle avait un nom
C'était la chanson du bonheur
D’un vieil amant compositeur
Te souviens tu d’un slow
Dix ans plus tôt
Déjà dix ans…
Tu voulais m'épouser
Quelle drôle d’idée
Tu n’avais pas quinze ans
Tu voulais faire l’amour
Comment fait-on l’amour?
J’n'étais pas un géant
J'étais plutôt gêné
Quelle drôle d’idée !
Danser c’est suffisant
Te souviens tu d’un slow
Dix ans plus tôt
Déjà dix ans…
Tu voulais m'épouser
Quelle drôle d’idée
Tu n’avais pas quinze ans
Tu voulais faire l’amour
Comment fait-on l’amour?
J’n'étais pas un géant
J'étais plutôt gêné
Quelle drôle d’idée !
Danser c’est suffisant…

(traduzione)

Se ci sono parole
Chi ti ha fatto piangere, angelo mio
E altri che ti hanno ribellato
Se ci sono idee a volte danno fastidio
Ne ho alcuni che ti fanno ballare
Ti ricordi un lento
dieci anni fa
Già dieci anni...
Volevi sposarmi
Che idea divertente
Non avevi quindici anni
Volevi fare l'amore
Come facciamo l'amore?
Non ero un gigante
Ero piuttosto imbarazzato
Che idea divertente!
Basta ballare
Non so come sia finita la canzone
Non sapevo avesse un nome
Era il canto della felicità
Di un vecchio amante del compositore
Mi piacciono le storie
che mi fanno bere
Senza disperazione
melodie quadrate
che ti fanno ballare
Chi fa amare la vita
Mi piace anche, in ritardo
Un piano bar
che sta morendo di noia
Tutti i record dimenticati
che ti fanno pensare
Che siamo già invecchiati
Non so come sia finita la canzone
Non sapevo avesse un nome
Era il canto della felicità
Di un vecchio amante del compositore
Ti ricordi un lento
dieci anni fa
Già dieci anni...
Volevi sposarmi
Che idea divertente
Non avevi quindici anni
Volevi fare l'amore
Come facciamo l'amore?
Non ero un gigante
Ero piuttosto imbarazzato
Che idea divertente!
Basta ballare
Ti ricordi un lento
dieci anni fa
Già dieci anni...
Volevi sposarmi
Che idea divertente
Non avevi quindici anni
Volevi fare l'amore
Come facciamo l'amore?
Non ero un gigante
Ero piuttosto imbarazzato
Che idea divertente!
Basta ballare...