Traduzione del testo della canzone Et alors ! - Michel Sardou

Et alors ! (originale)

Et alors
Évidemment j’ai eu tort
Ça aurait pu durer encore
Mais alors
Nous aurions vécu comment
De compromis en faux semblants
Histoire de gagner du temps
Gagner du temps
Mais pour quoi faire
Et alors
Il valait mieux finir la guerre
Et se séparer simplement
Mais alors
Rien ne s’est passé comme prévu
Les vrais faux amis sont venus
Mêler leur fiel, leur point de vue
La guerre a duré plus longtemps
On s’est quitté perdu perdant
Évidemment
J’ai eu tort
Et alors
Evidemment j’ai eu tort
De croire qu’il fleurirait encore
L’arbre mort
Pendant que l’on perdait la paix
Les vrais faux gentils nous lynchaient
Avec leurs lettres de cachet
Évidemment
J’ai eu tort
Faut-il quand on tourne la page
Mêler les enfants au naufrage
Prendre le passé en otage
Quand sous les larmes du regret
Le masque du fric apparait
Est-ce que le silence est d’or?
La guerre a duré plus longtemps
On s’est quitté perdu perdant
Évidemment
J’ai eu tort
Et alors

Et alors ! (traduzione)

E allora
Ovviamente mi sbagliavo
Avrebbe potuto durare più a lungo
Ma allora
Come avremmo vissuto
Dal compromesso alla finzione
Storia del risparmio di tempo
Vinci il tempo
Per che cosa
E allora
Era meglio porre fine alla guerra
E solo in parte
Ma allora
Niente è andato come previsto
I veri falsi amici sono arrivati
Mescola il loro fiele, il loro punto di vista
La guerra durò più a lungo
Ci siamo lasciati, abbiamo perso il perdente
Ovviamente
Mi sbagliavo
E allora
Ovviamente mi sbagliavo
Credere che sarebbe ancora fiorito
L'albero morto
Mentre stavamo perdendo la pace
I veri falsi buoni ci stavano linciando
Con le loro lettere di prestigio
Ovviamente
Mi sbagliavo
Dovremmo quando giriamo pagina
Unisciti ai bambini nel naufragio
Tenendo in ostaggio il passato
Quando sotto le lacrime del rimpianto
Appare la maschera del denaro
Il silenzio è d'oro?
La guerra durò più a lungo
Ci siamo lasciati, abbiamo perso il perdente
Ovviamente
Mi sbagliavo
E allora