Traduzione del testo della canzone Être et ne pas avoir été - Michel Sardou

Être et ne pas avoir été (originale)

Mais que sont-ils en train de nous dire?
C’est impossible de n’pas vieillir
Absurde de ne pas admettre
Que ce qui est doit disparaître
On court de passions en oublis
Avec la mémoire d’aujourd’hui
Cette angoisse de ne plus revoir
Sa gueule d’hier dans son miroir
Comme s’il pouvait nous arriver
D'être et ne pas avoir été
Comme s’il pouvait nous arriver
D'être et ne pas avoir été
Ces horizons d’adolescence
Cette obsession de l’impuissance
De son image que l’on renvoie
La peur qu’un soir elle ne passe pas
On se doit d'être jeune et beau
Cacher ses rides et ses kilos
Alors on triche avec son corps
Et l’on se ment jusqu'à sa mort
Comme s’il pouvait nous arriver
D'être et ne pas avoir été
Comme s’il pouvait nous arriver
D'être et ne pas avoir été
Dire aux enfants qu’ils ont raison
Que tout est bâti en leur nom
Et les laisser devant la porte
Jusqu'à ce que leurs aînés en sortent
Je vous promets des jours meilleurs
Toutes les nostalgies du bonheur
Avec en prime le temps qui passe
Et qui remet tout à sa place

Être et ne pas avoir été (traduzione)

Ma cosa ci stanno dicendo?
Impossibile non invecchiare
Assurdo non ammetterlo
Ciò che è deve andare
Corriamo dalle passioni all'oblio
Con la memoria di oggi
Questa angoscia di non rivederci mai più
La sua faccia di ieri nel suo specchio
Come se potesse succedere a noi
Essere e non essere stato
Come se potesse succedere a noi
Essere e non essere stato
Questi orizzonti adolescenziali
Questa ossessione per l'impotenza
Della sua immagine che rimandiamo
La paura che una sera non passi
Bisogna essere giovani e belli
Nascondi le sue rughe e i suoi chili
Quindi imbrogliamo con il tuo corpo
E mentiamo l'un l'altro fino alla morte
Come se potesse succedere a noi
Essere e non essere stato
Come se potesse succedere a noi
Essere e non essere stato
Dì ai ragazzi che hanno ragione
Che tutto è costruito nel loro nome
E lasciarli fuori dalla porta
Finché non escono i loro anziani
Ti prometto giorni migliori
Tutti i desideri di felicità
Con l'ulteriore vantaggio del tempo che passa
E mette ogni cosa al suo posto