Traduzione del testo della canzone Être une femme (2010) - Michel Sardou

Être une femme (2010) (originale)

Dans un voyage en absurdie que je fais lorsque je m’ennuie
J’ai imaginé sans complexe qu’un matin je changeais de sexe
Que je vivais l'étrange drame d'être une femme
— Femme, d'être une femme, femme, d'être une femme
— D'être une femme
— Être une femme
Depuis les années quatre-vingt
Les femmes sont des hommes à temps plein
Fini les revendications, c’qu’elles ont voulu, maintenant elles l’ont
Ce sont toutes des femmes accomplies sans vraiment besoin d’un mari
Femmes capitaines de sociétés, elles ont d’autres chats à fouetter
De conseils d’administrations, de longs dîners en réunions
Passer en coup de vent chez l’coiffeur, se maquiller dans l’ascenseur
Elles rentrent, épuisées, tous les soirs
La télé, elles veulent plus la voir
À peine la couv' d’un magazine et un cachet qui les assassine
— Femme, être une femme, femme, être une femme
Quant à l’amour, elles n’y pensent plus
Juste un amant qu’elles n’revoient plus
D’ailleurs, c’est un acte manqué quand leur portable s’met à vibrer
Pour la nostalgie d’autrefois, faudrait du temps, elles n’en ont pas
Elles y reviendront évidemment avec le premier cheveu blanc
Trente années se sont écoulées, ont-elles perdu c’qu’elles ont gagné?
Elles étaient femmes en quatre-vingt et femmes jusqu’au bout des seins
Question salaire, ça n’va pas mieux, celui d’un homme coupé en deux
On les enfume de parité mais qui promet l'égalité?
— Femme, être une femme, femme, être une femme
— D'être une femme
— Être une femme
Je sais que beaucoup en ont marre mais il n’est pas encore trop tard
Il suffit de r’trouver l’adresse du type gâché dans leur jeunesse
Un homme gentil qu’elles ont laissé au bord des occasions manquées
Refaire sa vie et pourquoi pas être une femme et belle à la fois
L’amour d’automne, c’est encore mieux
Laisser un homme faire ce qu’il veut
Et puis s’endormir contre lui, jeter les dossiers aux orties
Se dire qu’au fond, ce sont des femmes
Et, mon Dieu, ce n’est pas un drame
Femmes de n’importe quelle année, femmes pour aimer se faire aimer
— Femme, être une femme, femme, être une femme
— D'être une femme
— Femme, être une femme

Être une femme (2010) (traduzione)

In un viaggio nell'assurdo che prendo quando mi annoio
Ho immaginato senza complessi che una mattina stavo cambiando sesso
Che stavo vivendo lo strano dramma di essere una donna
— Donna, essere donna, donna, essere donna
— Essere donna
- Sii una donna
Dagli anni Ottanta
Le donne sono uomini a tempo pieno
Niente più pretese, quello che volevano, ora ce l'hanno
Sono tutte donne esperte che non hanno davvero bisogno di un marito
Donne capitane di compagnia, hanno altro pesce da friggere
Dalle riunioni del consiglio, alle lunghe cene alle riunioni
Corri dal parrucchiere, truccati in ascensore
Tornano a casa, esausti, ogni notte
La TV, non la vogliono più vedere
Appena la copertina di una rivista e un francobollo che li uccide
— Donna, sii donna, donna, sii donna
Quanto all'amore, non ci pensano più
Solo un amante che non vedono mai più
Inoltre, è un atto mancato quando il loro cellulare inizia a vibrare
Per la nostalgia di una volta ci vorrebbe tempo, non ne hanno
Torneranno ovviamente con i primi capelli bianchi
Sono passati trent'anni, hanno perso ciò che hanno guadagnato?
Erano donne sugli ottant'anni e donne fino alla punta del seno
Domanda stipendio, non è meglio, quello di un uomo tagliato a metà
Li fumiamo con parità ma chi promette uguaglianza?
— Donna, sii donna, donna, sii donna
— Essere donna
- Sii una donna
So che molte persone sono stufe, ma non è troppo tardi
Trova l'indirizzo del ragazzo sprecato in gioventù
Un brav'uomo che hanno lasciato sull'orlo di occasioni mancate
Ricostruisci la tua vita e perché non essere una donna e bella allo stesso tempo
L'amore autunnale è ancora meglio
Lascia che un uomo faccia quello che vuole
E poi addormentarsi contro di lui, buttare via i file
Dicendo a te stesso che in fondo sono donne
E, mio ​​Dio, non è un dramma
Donne di ogni anno, donne da amare per essere amate
— Donna, sii donna, donna, sii donna
— Essere donna
— Donna, sii donna