Traduzione del testo della canzone Finir l'amour - Michel Sardou

Finir l'amour (originale)

L’amour est mort alors tant mieux
Il est mort parce qu’il était vieux
Allume un feu
Un feu géant
Invitons nos amis d’avant
Et puis quand ce feu s'éteindra
Glissons-nous dans les mêmes draps
Et faisons-nous l’amour pour la dernière fois
Finir comme on a commencé
Avec en plus quelques années
Finir comme on a commencé
L’amour est mort assassiné
Et je connais celui qui l’a tué
Il te guettait depuis longtemps
Il attendait le meilleur moment
Dis-lui de nous laisser encore
Jusqu’aux lumières de l’aurore
Le temps de faire l’amour pour la dernière fois
L’amour est mort n’en parlons plus
Il y a longtemps qu’il était foutu
Allume un feu
Un feu géant
Invitons nos amis d’avant
Et puis quand ce feu s'éteindra
Je veux que toute la ville ait froid
Quand nous ferons l’amour pour la dernière fois
Finir comme on a commencé
Avec en plus quelques années
J’espère que c’est une bonne idée
Oh finir
Comme on a commencé

Finir l'amour (traduzione)

L'amore è morto così buono
È morto perché era vecchio
Accendere un fuoco
Un fuoco gigante
Invitiamo i nostri amici di prima
E poi quando questo fuoco si spegne
Scivoliamo negli stessi fogli
E facciamo l'amore per l'ultima volta
Finisci come abbiamo iniziato
Più qualche anno in più
Finisci come abbiamo iniziato
L'amore è assassinato
E so chi l'ha ucciso
Ti sta guardando da molto tempo
Stava aspettando il momento migliore
Digli di lasciarci di nuovo
Fino alle luci dell'alba
È ora di fare l'amore per l'ultima volta
L'amore è morto non parliamone più
È stato fregato molto tempo fa
Accendere un fuoco
Un fuoco gigante
Invitiamo i nostri amici di prima
E poi quando questo fuoco si spegne
Voglio che l'intera città sia fredda
Quando faremo l'amore per l'ultima volta
Finisci come abbiamo iniziato
Più qualche anno in più
Spero sia una buona idea
Oh finisci
Come abbiamo iniziato