Traduzione del testo della canzone Happy Birthday - Michel Sardou

Happy Birthday (originale)

La voix de Sinatra
Qui se perd dans l'écho
La jupe de Madonna
Qui passe à la radio
Un frisson d’Hollywood
La baie de Monaco
Et cette odeur de poudre
Ces soirées casino
Quand les soleils d’automne
Vont se coucher dans l’eau
Quand plus un téléphone
N’a votre numéro
Les journaux sont féroces
Mais ce n’est pas nouveau
Pour faire rêver les gosses
On en fait toujours trop
De mon dernier jour à yesterday
Happy birthday!
Des amours compliquées
Comme un long scénario
Et dans un verre brisé
Des rêves de mégalos
Comme on n’sait pas voler
On finit sur le dos
Et on vient vous d’mander
Souriez pour la photo
De mon dernier jour à yesterday
Happy birthday
Une île des Grenadines
Où il fait toujours beau
La robe de Marilyn
Sur une bouche de métro
Les routes sont magnifiques
Direction San Diego
Pour que ce soit magique
On en fait toujours trop
De mon dernier jour à yesterday
Happy birthday!

(traduzione)

La voce di Sinatra
che si perde nell'eco
Gonna della Madonna
Chi è alla radio
Un brivido di Hollywood
Baia di Monaco
E quell'odore di polvere
Quelle serate al casinò
Quando i soli autunnali
Vai a sdraiarti in acqua
Quando non è più un telefono
Non ha il tuo numero
I giornali sono feroci
Ma non è una novità
Per far sognare i bambini
Facciamo sempre troppo
Dal mio ultimo giorno a ieri
Buon compleanno!
Amori complicati
Come un lungo copione
E in un vetro rotto
Sogni di megalo
Poiché non sappiamo volare
Finiamo sulle nostre spalle
E te l'abbiamo appena chiesto
Sorridi per la foto
Dal mio ultimo giorno a ieri
buon compleanno
Un'isola delle Grenadine
Dove c'è sempre il sole
Il vestito di Marilyn
Su un ingresso della metropolitana
Le strade sono bellissime
Direzione San Diego
Per renderlo magico
Facciamo sempre troppo
Dal mio ultimo giorno a ieri
Buon compleanno!