Traduzione del testo della canzone Interdit aux bébés - Michel Sardou

Interdit aux bébés (originale)

Je vais vous raconter c' qui m’est arrivé
La première fois qu' je suis sorti de mon parc en bois
A la découverte de l’appartement
Mon premier univers d’enfant
J’ai d’abord marché à pied
Sur quatre pieds, les yeux rivés
Sur un cheval mécanique
Qui était dans ma chambre à coucher
Et comme tout se passait bien
J’ai voulu avancer plus loin
Mais quand j’ai pris l’escalier
Une voix très forte a crié
«Pas dans l’escalier: interdit aux bébés !»
«Pas sur le palier: interdit aux bébés !»
«Sors de la cuisine: interdit aux bébés !»
«Touche pas la télé: interdit aux bébés !»
Et comme tout c' qui brille c’est pas pour les bébés
Mais dites-moi ce qui reste aux bébés?
On a beau nous adorer
Nous chouchouter, nous dorloter
On a pas une heure à soi
On est sans arrêt surveillé
Et quand on nous laisse enfin
Il faut dormir jusqu’au lendemain
Mais si jamais dans la nuit
On pousse un cri, c’est reparti:
«On ne peut pas rêver: interdit aux bébés !»
«On peut pas s’lever: interdit aux bébés !»
«On ne peut pas boire seul: interdit aux bébés !»
«On ne peut rien manger: interdit aux bébés !»
Et comme tout c’qui est bon c’est pas pour les bébés
Mais dites-moi ce qui reste aux bébés?
«Pas dans l’escalier: interdit aux bébés !»
«Pas sur le palier: interdit aux bébés !»
«Sors de la cuisine: interdit aux bébés !»
«Touche pas la télé: interdit aux bébés !»
Et comme tout c' qui brille c’est pas pour les bébés
Mais dites-moi se qui reste aux bébés?
Mais dites-moi ce qui reste aux bébés?
Mais dites-moi ce qui reste aux bébés?
Yeah !

Interdit aux bébés (traduzione)

Ti dirò cosa mi è successo
La prima volta che sono uscito dal mio box di legno
Alla scoperta dell'appartamento
L'universo del mio primo figlio
Per prima cosa ho camminato
Su quattro piedi, occhi incollati
Su un cavallo meccanico
Chi era nella mia camera da letto
E come andava tutto bene
Volevo andare oltre
Ma quando ho preso le scale
gridò una voce molto forte
“Non sulle scale: vietato ai bambini!”
"Non sul pianerottolo: non sono ammessi bambini!"
"Lascia la cucina: i bambini non sono ammessi!"
"Non toccare la TV: vietato ai bambini!"
E come tutto ciò che luccica non è per i bambini
Ma dimmi cosa resta per i bambini?
Potremmo essere adorati
Coccolaci, coccolaci
Non abbiamo un'ora per noi stessi
Siamo costantemente osservati
E quando finalmente siamo partiti
Devo dormire fino a domani
Ma se mai di notte
Lanciamo un grido, eccoci di nuovo:
"Non possiamo sognare: niente bambini!"
"Non riesco ad alzarmi: i bambini non sono ammessi!"
"Non puoi bere da solo: non sono ammessi bambini!"
"Non puoi mangiare niente: i bambini non sono ammessi!"
E come tutto ciò che è buono, non è per i bambini
Ma dimmi cosa resta per i bambini?
“Non sulle scale: vietato ai bambini!”
"Non sul pianerottolo: non sono ammessi bambini!"
"Lascia la cucina: i bambini non sono ammessi!"
"Non toccare la TV: vietato ai bambini!"
E come tutto ciò che luccica non è per i bambini
Ma dimmi cosa resta per i bambini?
Ma dimmi cosa resta per i bambini?
Ma dimmi cosa resta per i bambini?
Sì!