Traduzione del testo della canzone Io Domenico - Michel Sardou

Io Domenico (originale)

Moi Domenico de Raguse
La neige et le feu réunis
Né d’un soldat de Syracuse
D’une bellissima d’Italie
Moi Domenico de Raguse
Mes jours se terminent aujourd’hui
Près d’une femme des Abruzzes
Qui m’a fait un enfant chaque année de sa vie
Io Domenico
Quand mon bateau franchissait la mer Tyrrhénienne
Un homme un nouveau
Naissait sous la bannière américaine
Io Domenico
Au plus profond de mes passions ou de mes haines
J’ai toujours juré fidélité à mes jeunes années
Io Domenico
Ma pauvreté je l’ai jetée comme une eau sale
J’ai changé de peau
Mais pas de sang pas d’accent pas d'étoile
A vous mes garçons
J’ai laissé mon nom
Mon violon
Et mes cigales
Et cette chanson
Que vous chanterez mon enterrement
Io Domenico
C’est moins que rien pour le tocsin du Val d’Amone
Rien qu’un Sicilien
Qui lui revient sans fleurs et sans couronnes
Toi Angélina
Que j’ai choisie qui m’a compris mieux que moi-même
Je te dis merci garde l’espoir et au revoir je t’aime
Gira giro tondo
Gira come gir’il mondo
Nel mio cuore
Gira hoi li hoi la

Io Domenico (traduzione)

I Domenico di Ragusa
Neve e fuoco insieme
Nato da un soldato siracusano
Da una bellissima d'Italia
I Domenico di Ragusa
Le mie giornate finiscono oggi
Vicino a una donna abruzzese
Che mi ha dato un figlio ogni anno della sua vita
Io Domenico
Quando la mia barca ha attraversato il Mar Tirreno
Un uomo un nuovo
Nasce sotto lo stendardo americano
Io Domenico
Nel profondo delle mie passioni o dei miei odi
Ho sempre giurato fedeltà alla mia giovinezza
Io Domenico
La mia povertà l'ho buttata via come acqua sporca
Ho cambiato pelle
Ma niente sangue niente accento niente stella
A voi ragazzi miei
Ho lasciato il mio nome
il mio violino
E le mie cicale
E questa canzone
Che canterai il mio funerale
Io Domenico
Meno di niente per il tocsin della Val d'Amone
Solo un siciliano
Chi torna da lei senza fiori e senza ghirlande
Tu Angelina
Che ho scelto chi mi capiva meglio di me stesso
Dico grazie continua a sperare e addio ti amo
Gira giro tondo
Gira come gir'il mondo
Nel mio cuore
Gira hoi li hoi la