Traduzione del testo della canzone J'accuse - Michel Sardou

J'accuse (originale)

J’accuse les hommes, un par un et en groupe
J’accuse les hommes de cracher dans leur soupe
D’assassiner la poule aux œufs d’argent
De ne prévoir que le bout de leur temps
J’accuse les hommes de salir les torrents
D’empoisonner le sable des enfants
De névroser l'âme des pauvres gens
De nécroser le fond des océans
J’accuse les hommes de violer les étoiles
Pour faire bander le Cap Canaveral
De se repaître de sexe et de sang
Pour oublier qu’ils sont des impuissants
De rassembler les génies du néant
De pétroler l’aile des goélands
D’atomiser le peu d’air qu’ils respirent
De s’enfumer pour moins se voir mourir
J’accuse les hommes de crimes sans pardon
Au nom d’un homme ou d’une religion
J’accuse les hommes de croire des hypocrites
Moitie pédé, moitie hermaphrodite
Qui jouent les durs pour enfoncer du beurre
Et s’agenouillent aussitôt qu’ils ont peur
J’accuse les hommes de se croire des surhommes
Alors qu’ils sont bêtes à croquer la pomme
J’accuse les hommes.
Je veux qu’on les condamne
Au maximum, qu’on arrache leur âme
Et qu’on la jette aux rats et aux cochons
Pour voir comment eux ils s’en serviront
J’accuse les hommes, en un mot comme en cent
J’accuse les hommes d'être bêtes et méchants
Bêtes à marcher au pas des régiments
De n'être pas des hommes tout simplement

J'accuse (traduzione)

Accuso gli uomini, uno per uno e in gruppo
Accuso gli uomini di sputare nella zuppa
Per uccidere la gallina dalle uova d'argento
Per prevedere solo la fine del loro tempo
Accuso gli uomini di sporcare i torrenti
Avvelenare la sabbia dei bambini
Nevroticizzare le anime dei poveri
Per necrotizzare il fondo degli oceani
Accuso gli uomini di violentare le stelle
Per scuotere Cape Canaveral
Per banchettare con sesso e sangue
Per dimenticare che sono impotenti
Per raccogliere i geni del nulla
Oliare le ali dei gabbiani
Per atomizzare la poca aria che respirano
Fumare per vederti morire di meno
Accuso gli uomini di crimini senza perdono
In nome di un uomo o di una religione
Accuso gli uomini di credere agli ipocriti
Metà strano, metà ermafrodita
Chi fa il duro a spaccare il burro
E inginocchiati non appena hanno paura
Accuso gli uomini di credersi dei superuomini
Mentre sono muti da mordere le mele
Incolpo gli uomini.
Li voglio condannati
Al massimo, lascia che le loro anime siano strappate via
E lancialo a topi e maiali
Per vedere come lo useranno
Accuso gli uomini, in una parola come in cento
Accuso gli uomini di essere stupidi e meschini
Bestie che marciano al passo con i reggimenti
Semplicemente per non essere uomini