Traduzione del testo della canzone J'y crois - Michel Sardou

J'y crois (originale)

Même si ça vous fait sourire un peu
Lorsque j’ai peur, je crois en Dieu
Quand je s’rai tout nu et tout froid
Quel que soit le lieu ou l’endroit
Avant de plonger dans la nuit
Bien sûr que je croirai en lui
Même si ça n’est pas vraiment celui
Que tous les prophètes ont promis
S’il ne ressemblait pas du tout
A ce jeune homme blond et doux
Qu’un peuple a cloué sur la croix
Au fond ça n’changerait rien pour moi
Pour avoir trop aimé le vin
Surtout les vins dorés du Rhin
Les filles au sang chaud du midi
Pour avoir juré et trahi
Je suis un très mauvais chrétien
J’y crois lorsque j’en ai besoin
Quand on n’pourra plus rien pour moi
Bien sûr que je croirai en toi

J'y crois (traduzione)

Anche se ti fa sorridere un po'
Quando ho paura, credo in Dio
Quando sarò tutto nudo e tutto freddo
Non importa dove o dove
Prima di tuffarsi nella notte
Certo che crederò in lui
Anche se non è proprio quello
Che tutti i profeti hanno promesso
Se non somigliava affatto
A questo giovane biondo e dolce
Che un popolo inchiodato alla croce
Fondamentalmente non cambierebbe nulla per me
Per amare troppo il vino
Vini del Reno particolarmente dorati
Ragazze a sangue caldo di mezzogiorno
Per giurare e tradire
Sono un pessimo cristiano
Ci credo quando ne ho bisogno
Quando per me non si può fare altro
Certo che crederò in te