Traduzione del testo della canzone Je me souviens d'un adieu - Michel Sardou

Je me souviens d'un adieu (originale)

Je m’souviens d’un adieu
Qui a duré dix jours
Le retour sur le lieu
De notre nuit d’amour
Je m’souviens d’un pardon
Que tu m’as refusé
Le début d’une chanson
Que j’nai pas achevée
Je m’souviens d’un orage
Qui nous avait surpris
Et gardés en otage
Jusqu’au bout de la pluie
Je m’souviens d’un hôtel
Qui n’voulait pas de nous
Tu leur semblais trop belle
J’avais l’air sans un sou
Je m’souviens d’un parfum
Dans un flacon doré
D’une lampe que j'éteins
Pour ne pas t’affoler
Je m’souviens d’un désir
Que tu n’as pas aimé
De tes mots pour le dire
De tes yeux pour pleurer
Je m’souviens d’un soleil
Qui n’en finissait pas
D’une journée de sommeil
Dans un lit trop étroit
Je m’souviens d’un carrefour
Où nous étions perdus
La tristesse d’un retour
Que nous avions prévu
Ce qu’il y a de mieux
C’est le début toujours
Je m’souviens d’un adieu
Qui a duré dix jours
Aujourd’hui, tous les deux
Nous avons notre vie
Toi le bonheur sérieux
Moi le calme et l’oubli
Il paraît qu’après tout
Il vaut mieux la tendresse
Mais quand je pense à nous
Toutes nos passions renaissent
Je m’souviens d’un orage
Qui nous avait surpris
Et gardés en otage
Jusqu’au bout de la pluie
Je m’souviens de nous deux
Dans une rue de Paris
Ton air un peu soucieux
De revoir ton mari
Ce qu’il y a de mieux
C’est le début toujours
Je m’souviens d’un adieu
Qui a duré dix jours
Ce qu’il y a de mieux
Ce sont les premiers jours
Je m’souviens d’un adieu
Qui a duré toujours

(traduzione)

Ricordo un addio
Che durò dieci giorni
Il ritorno al luogo
Della nostra notte d'amore
Ricordo un perdono
che mi hai rifiutato
L'inizio di una canzone
che non ho completato
Ricordo una tempesta
che ci ha sorpreso
E tenuto in ostaggio
Fino alla fine della pioggia
Ricordo un albergo
Chi non ci voleva
Sembravi troppo bella per loro
Sembravo senza un soldo
Ricordo un profumo
In una bottiglia d'oro
Di una lampada che spengo
Per non farsi prendere dal panico
Ricordo un desiderio
Che non ti è piaciuto
Delle tue parole per dirlo
Dei tuoi occhi a piangere
Ricordo un sole
Chi non è finito
Da un giorno di sonno
In un letto troppo stretto
Ricordo un bivio
dove eravamo persi
La tristezza di un ritorno
che abbiamo pianificato
Il migliore disponibile
È sempre l'inizio
Ricordo un addio
Che durò dieci giorni
Oggi entrambi
Abbiamo la nostra vita
Tu seria felicità
Io la calma e l'oblio
Sembra dopotutto
La gentilezza è migliore
Ma quando penso a noi
Tutte le nostre passioni rinascono
Ricordo una tempesta
che ci ha sorpreso
E tenuto in ostaggio
Fino alla fine della pioggia
Ricordo entrambi
In una strada di Parigi
Sembri un po' preoccupato
Per rivedere tuo marito
Il migliore disponibile
È sempre l'inizio
Ricordo un addio
Che durò dieci giorni
Il migliore disponibile
Questi sono i primi giorni
Ricordo un addio
che è durato per sempre