Traduzione del testo della canzone Je n'oublie pas - Michel Sardou

Je n'oublie pas (originale)

L’occasion manquée
Le mauvais choix
Une valise
Et l’on s’en va
On refait sa vie
Du mieux qu’on peut
Et l’on croit même qu’on est heureux
On s’est aimé (on a aimé)
Assez longtemps (assez souvent)
Pour savoir que c’est du vent
Les années perdues sont les plus belles
J’en attends si peu des nouvelles
Je n’oublie pas
Tu vois
Et nos gestes et nos sourires
S’il fallait bien
Qu’il y ait une fin
Nous avons choisi la pire
On se croit mieux ailleurs
Loin des yeux loin du coeur
Ces vérités-là me font peur
S’il y a des fins qui vous libèrent
Il y en a d’autres où l’on se perd
Le premier amour est toujours le plus fort
Il reste la rive et le port
Est-ce que tu dis toujours non quand c’est oui
Les chambres à part chacun son lit
Je n’oublie pas
Tu vois
Tout ce qu’on a pu se dire
S’il fallait bien
Qu’il y ait une fin
Et nous avons choisi la pire
Mais si tu crois
Comme moi j’y crois
Qu’hier c'était l’avenir
Si tu es seule
Comme je suis seul
Le passé pourrait revenir

(traduzione)

L'occasione persa
La scelta sbagliata
Una valigia
E stiamo partendo
Stiamo facendo una nuova vita
Come meglio possiamo
E crediamo anche di essere felici
Ci amavamo (ci amavamo)
abbastanza a lungo (abbastanza spesso)
Sapere che c'è vento
Gli anni perduti sono i più belli
Mi aspetto così poche notizie
io non dimentico
Vedi
E i nostri gesti e i nostri sorrisi
Se fosse necessario
Che ci sia una fine
Abbiamo scelto il peggio
Sentiti meglio da qualche altra parte
Lontano dagli occhi, lontano dal cuore
Queste verità mi spaventano
Se ci sono finali che ti rendono libero
Ce ne sono altri in cui ti perdi
Il primo amore è sempre il più forte
Rimangono la riva e il porto
Dici sempre no quando è sì
Le camere da letto hanno ciascuna il proprio letto
io non dimentico
Vedi
Tutto quello che potremmo dirci
Se fosse necessario
Che ci sia una fine
E abbiamo scelto il peggio
Ma se ci credi
Come me ci credo
Che ieri era il futuro
Se sei solo
Come se fossi solo
Il passato potrebbe tornare