Traduzione del testo della canzone Je ne suis pas ce que je suis - Michel Sardou

Je ne suis pas ce que je suis (originale)

Au début tout va bien
On est jeune on est beau
On respire on s’enivre
On est bien dans sa peau
Mais ce n’est pas la vérité
Et pas seulement ma vérité
Toute la vérité
Quand on est jeune ça ne va jamais
On n’a pas la gueule qu’on voudrait
La fille qu’on aime, en aime un mieux
Alors on couche avec c’qu’on peut
Je ne suis pas ce que je suis
Ce que l’on croit ce qu’on oublie
Je cours toujours derrière ma vie
Je ne suis pas ce que je suis
Ce que je suis…
Un beau jour on s’arrête
Parc’qu’on a fini
Mais la question qui reste
C’est qu’est-ce que j’oublie?
Est-ce que j’ai dit la vérité?
Et pas seulement ma vérité
Toute la vérité
Pourquoi j’ai cessé un beau jour
De n’plus sourire, d’aimer l’amour
Comment perd-on ses illusions
Je n’l’ai pas dit dans mes chansons
Je ne suis pas ce que je suis
Ce que l’on croit ce qu’on oublie
Je cours toujours derrière ma vie
Je ne suis pas ce que je suis
Ce que je suis…
Ce que je suis…
Je suis en haut d’un édifice
Où tous les bonheurs coûtent un vice
Toutes ces pilules pour m’endormir
Me faire pisser me faire maigrir
Jusqu'à ce que le cœur se casse
La peur de perdre la main qui passe
Et au bout de cette peur il y a écrit…
Je ne suis pas ce que je suis

(traduzione)

All'inizio va tutto bene
Siamo giovani siamo belli
Respiriamo ci ubriachiamo
Stiamo bene con noi stessi
Ma non è la verità
E non solo la mia verità
Tutta la verità
Quando sei giovane non va mai bene
Non abbiamo la faccia che vogliamo
La ragazza che ami, ne ama una di più
Quindi dormiamo con quello che possiamo
Non sono quello che sono
Ciò in cui crediamo ciò che dimentichiamo
Sto ancora correndo dietro la mia vita
Non sono quello che sono
Cosa sono…
Un bel giorno ci fermiamo
Perché abbiamo finito
Ma la domanda che resta
Cosa sto dimenticando?
Ho detto la verità?
E non solo la mia verità
Tutta la verità
Perché ho smesso un giorno
Non sorridere più, amare l'amore
Come perdiamo le nostre illusioni
Non l'ho detto nelle mie canzoni
Non sono quello che sono
Ciò in cui crediamo ciò che dimentichiamo
Sto ancora correndo dietro la mia vita
Non sono quello che sono
Cosa sono…
Cosa sono…
Sono in cima a un edificio
Dove ogni felicità costa un vizio
Tutte queste pillole per addormentarsi
Fammi fare pipì, fammi magro
Fino a quando il cuore non si spezza
La paura di perdere la mano che passa
E alla fine di questa paura c'è scritto...
Non sono quello che sono