Traduzione del testo della canzone Je ne suis pas mort, je dors - Michel Sardou

Je ne suis pas mort, je dors (originale)

Ne m’enterrez pas encore
Je n’suis pas mort
Je dors
Et n’encombrez pas ma mémoire
De vos regrets de vos histoires
Je dors
Rangez-moi dans vos souvenirs
Mais j’n’ai pas fini d’en finir
Je dors
Gardez vos larmes et vos cris
Que l’on m’ait aimé ou haï
Je dors
Si par hasard sait-on jamais
J’avais un ami qui m’aimait
Tant pis
Qu’il m’oublie
Je dors
Maître des ombres et des lumières
Combien dure une éternité
Combien de fois faudra-t-il faire
La même route pour arriver
Combien de lunes à disparaître
Combien d’hommes encore à renaître
En attendant
Je dors
Je n’veux pas qu’on m’ensevelisse
Je n’veux pas être piétiné
Je dors
J’aim’rais qu’un océan rugisse
Tous ses chevaux sur des rochers
Je dors je dors
Et ne couvrez pas ma mémoire
De chrysanthèmes de femmes en noir
Je dors
Si quelque part sait-on jamais
J’avais un ami qui m’aimait
Tant pis
Qu’il m’oublie
Je dors je dors je dors

Je ne suis pas mort, je dors (traduzione)

Non seppellirmi ancora
non sono morto
io dormo
E non ingombrare la mia memoria
Dei tuoi rimpianti delle tue storie
io dormo
Conservami nei tuoi ricordi
Ma non ho finito
io dormo
Risparmia le tue lacrime e le tue grida
Mi amava o mi odiava
io dormo
Se per caso lo saprai mai
Avevo un amico che mi amava
Non importa
Lascia che mi dimentichi
io dormo
Maestro di luce e ombra
Quanto dura un'eternità
Quante volte ci vorranno
La stessa strada per arrivare
Quante lune scompaiono
Quanti uomini devono ancora rinascere
In attesa
io dormo
Non voglio essere sepolto
Non voglio essere calpestato
io dormo
Vorrei che un oceano ruggisse
Tutti i suoi cavalli sulle rocce
Dormo dormo
E non coprire la mia memoria
Crisantemi di donne in nero
io dormo
Se da qualche parte lo saprai mai
Avevo un amico che mi amava
Non importa
Lascia che mi dimentichi
Dormo dormo dormo