Traduzione del testo della canzone Je serai là - Michel Sardou

Je serai là (originale)

Si le temps passe et n’avance pas
S’il y a trop d’aigu dans ta voix
Et si tes hommes ne reviennent pas
Je serai là
Si tu hésitais sur ton choix
Envie de me revoir ou pas
Ou si tu pleures sans savoir pourquoi
Je serai là
Il y a eu entre toi et moi
Tant de conflits tant de combats
Tant de tendresses et tant d'éclats
Qui ne s’oublient pas
Je serai là
Pour au bout de tes peines
Te délivrer des chaînes
En souvenir de toi
Je serai là
A t’aimer comme je saigne
De ces brûlures anciennes
Qui ne s'éteignent pas
Même si tu ne veux plus savoir
Qu’il n’y a jamais eu de hasard
Sache que jusqu’au dernier soir
Je serai là
Tu as choisi et c’est ton droit
Que j’aille au diable vivre sans toi
L’enfer n’est pas ce que tu crois
Ce que tu crois
Je serai là
Pour au bout de tes peines
Te délivrer des chaînes
En souvenir de toi
Je serai là
Pour au bout de tes peines
Te délivrer des chaînes
En souvenir de toi
Je serai là
A t’aimer comme je saigne
De ces brûlures anciennes
Qui ne s'éteignent pas
Qui ne s'éteignent pas

Je serai là (traduzione)

Se il tempo passa e non avanza
Se ci sono troppi alti nella tua voce
E se i tuoi uomini non tornano
sarò lì
Se stavi esitando sulla tua scelta
Vuoi vedermi di nuovo o no
O se piangi senza sapere perché
sarò lì
C'era tra me e te
Tanti conflitti, tante lotte
Tanta tenerezza e tanto splendore
Chi non è dimenticato
sarò lì
Perché alla fine dei tuoi dolori
Liberati dalle catene
In ricordo di te
sarò lì
Amarti come sanguino
Da quelle antiche ustioni
che non escono
Anche se non vuoi più saperlo
Che non c'era mai alcuna possibilità
Sappilo fino all'ultima sera
sarò lì
Hai scelto ed è un tuo diritto
Al diavolo vivere senza di te
L'inferno non è quello che pensi
ciò in cui credi
sarò lì
Perché alla fine dei tuoi dolori
Liberati dalle catene
In ricordo di te
sarò lì
Perché alla fine dei tuoi dolori
Liberati dalle catene
In ricordo di te
sarò lì
Amarti come sanguino
Da quelle antiche ustioni
che non escono
che non escono